1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,517 --> 00:01:14,522 [Manusia] "Danau beku yang lebarnya sepuluh mil, salju turun dari langit 4 00:01:14,732 --> 00:01:19,031 [wanita] Benang rambut sutra, takut akan datangnya musim dingin kehidupan 5 00:01:19,492 --> 00:01:22,497 [pria] Menghadapi bulan sendirian, rindu untuk bersama 6 00:01:22,706 --> 00:01:25,670 Iri dengan cinta abadi bebek mandarin daripada keabadian para dewa" 7 00:01:26,422 --> 00:01:30,012 Saat Anda melihat lukisan itu, itu akan seolah-olah kamu sedang menatapku. 8 00:01:30,430 --> 00:01:32,976 [Man] Nip siu sihn. 9 00:01:33,353 --> 00:01:35,648 [Terengah-engah] 10 00:01:35,649 --> 00:01:37,443 Sekarang apakah kamu percaya Siu Sihn sudah lama meninggal? 11 00:01:37,695 --> 00:01:39,280 Dia hantu? 12 00:01:39,281 --> 00:01:40,992 [Angin menderu] 13 00:01:41,744 --> 00:01:44,415 [Siu Sihn] Kamu benar. aku hantu. 14 00:01:44,792 --> 00:01:47,046 Tapi aku tidak ingin menyakiti manusia. 15 00:01:47,422 --> 00:01:49,634 Aku mati jauh dari rumah, 16 00:01:49,635 --> 00:01:51,722 dan semangat pohon berumur milenium memegangi mayatku. 17 00:01:52,474 --> 00:01:54,435 Jika kamu bersedia menyelamatkanku, 18 00:01:55,480 --> 00:01:58,903 pindahkan tulang dan abuku, dan aku akan melakukannya dapat bereinkarnasi sebagai manusia fana. 19 00:02:00,699 --> 00:02:03,119 Siu Sihn! Aku akan menyelamatkanmu! 20 00:02:03,120 --> 00:02:05,499 [Rengking kuda] 21 00:02:09,049 --> 00:02:10,718 Siu Sihn! 22 00:02:10,928 --> 00:02:12,847 Ling Choi San! 23 00:02:15,896 --> 00:02:17,815 [Cambuk sulur] 24 00:02:19,486 --> 00:02:22,491 - [mengerang] - Biarkan mereka pergi! 25 00:02:25,832 --> 00:02:28,044 Apa ini? Sutra Intan? 26 00:02:28,045 --> 00:02:29,881 [Jeritan] 27 00:02:31,719 --> 00:02:33,680 [angin menderu] 28 00:02:34,976 --> 00:02:37,187 Kami telah melarikan diri, Siu Sihn. Kami aman sekarang. 29 00:02:37,188 --> 00:02:39,024 [Ling Choi San terengah-engah] Ini fajar! 30 00:02:40,737 --> 00:02:44,076 Siu Sihn, cepat kembali ke dalam guci pemakamanmu! 31 00:02:44,077 --> 00:02:47,416 Jangan biarkan sinar matahari menyentuhmu, atau kamu tidak akan bereinkarnasi sebagai manusia fana! 32 00:02:47,751 --> 00:02:50,422 [Siu Sihn] Ling Choi San! Selamat tinggal selamanya! 33 00:03:06,706 --> 00:03:08,375 Saya harap Siu Sihn bereinkarnasi sebagai manusia fana. 34 00:03:08,710 --> 00:03:10,880 Saya kembali ke Kuil Lan Yeuk untuk menghindari dunia. 35 00:03:11,423 --> 00:03:13,426 Jika kamu menginginkannya, kamu akan menemukanku di Kuil Lan Yeuk. 36 00:03:13,761 --> 00:03:15,723 Hati-hati di jalan! 37 00:03:28,750 --> 00:03:32,464 DIBINTANGKAN: LESLIE CHEUNG, JOEY WONG, WU MA 38 00:03:32,716 --> 00:03:36,389 AKTOR PENDUKUNG: MICHELLE REIS, WAISE LEE, LAU SIU MING, LAU SHUN 39 00:03:36,766 --> 00:03:39,437 BINTANG TAMU: JACKY CHEUNG 40 00:03:39,730 --> 00:03:42,401 Naskah : LAU DAAI MUK, LAM KEE TO, LEUNG YIU MING 41 00:03:42,736 --> 00:03:43,904 CERITA: TSUI HARK, YUEN GAI CHI 42 00:03:44,406 --> 00:03:46,910 DIREKTUR AKSI: CHING SIU-TUNG, LAU CHI HO, WU CHI PARU 43 00:03:47,454 --> 00:03:50,417 MUSIK ASLI: ROMEO DIAZ, JAMES WONG 44 00:03:50,794 --> 00:03:54,759 EFEK VISUAL: LOKAKARYA CINEFEX 45 00:03:55,052 --> 00:03:58,516 DESAIN KOSTUM: WILLIAM CHANG DESAIN SET: HO KIM SING 46 00:03:58,768 --> 00:04:00,854 Sinematografer: ARTHUR WONG EDIT: MARCO MAK 47 00:04:01,064 --> 00:04:03,485 PRODUKSI: YUEN MING LUN 48 00:04:03,486 --> 00:04:05,906 PRODUSEN: TSUI HARK 49 00:04:05,907 --> 00:04:07,618 ♪ Mencari, sendirian, Tao di alam fana 50 00:04:07,619 --> 00:04:09,038 DIREKTUR: CHING SIU-TUNG 51 00:04:09,498 --> 00:04:12,628 ♪ Tao masih yang terbaik 52 00:04:12,629 --> 00:04:15,592 ♪ Pemuda yang marah 53 00:04:15,593 --> 00:04:19,851 ♪ Langit, Bumi, dan hantu berseru kepada para dewa 54 00:04:20,478 --> 00:04:23,901 ♪ Bumi besar dan alam fana 55 00:04:23,902 --> 00:04:27,700 - ♪ Bagaimana itu bisa menjadi lautan darah - PRIA YANG DICARI 56 00:04:28,452 --> 00:04:31,457 ♪ Jalur taman tua 57 00:04:31,709 --> 00:04:35,424 ♪ Kenapa bukan jalan pulang ♪ 58 00:04:39,307 --> 00:04:40,893 Siapa pemuda itu? 59 00:04:41,103 --> 00:04:43,732 Dia adalah sarjana yang malang yang tinggal dua jalan di belakang kami. 60 00:04:43,942 --> 00:04:48,074 Segalanya telah berubah total sejak dia terakhir kali kesini. 61 00:04:50,329 --> 00:04:52,249 [Hembusan angin] 62 00:04:54,003 --> 00:04:56,090 [Ling Choi San terengah-engah, ringkikan kuda] 63 00:04:56,091 --> 00:04:57,760 ANGGUR 64 00:05:04,023 --> 00:05:07,488 [man] Bukankah dia si penagih uang untuk Jaap Bou Jaai? 65 00:05:07,489 --> 00:05:10,744 [Pria] Jaap Bou Jaai bangkrut sudah lama sekali. Dia masih tidak mengerti! 66 00:05:16,799 --> 00:05:17,967 [Tertawa] 67 00:05:22,101 --> 00:05:24,104 Selamat datang! Selamat datang! 68 00:05:36,254 --> 00:05:38,174 [Terengah-engah] 69 00:05:47,944 --> 00:05:49,864 [pria tertawa] 70 00:05:56,712 --> 00:06:00,134 Jadi, Anda kembali dari uang Anda mengumpulkan perjalanan? Berapa banyak yang Anda kumpulkan? 71 00:06:00,929 --> 00:06:02,222 Kami di sini untuk menangkap narapidana yang lolos! 72 00:06:02,724 --> 00:06:04,894 - Apa? Milisi! - Kejar mereka! 73 00:06:04,895 --> 00:06:06,981 [Pria merengek] 74 00:06:08,068 --> 00:06:08,985 Apakah nama Anda Chou Ah Bing? 75 00:06:09,195 --> 00:06:10,989 Jelas dia mempunyai janggut. Saya tidak. 76 00:06:11,199 --> 00:06:14,329 - Aku orang baik. - Kamu bisa saja mencukurnya! 77 00:06:14,330 --> 00:06:17,168 Tangkap dia! Kami akan mengklaim hadiahnya! Masuk ke sana! 78 00:06:17,754 --> 00:06:19,799 Saya tidak bersalah! Saya tidak melakukan kejahatan apa pun! 79 00:06:20,008 --> 00:06:24,224 Biarkan aku keluar! Saya tidak bersalah! 80 00:06:24,935 --> 00:06:27,063 Biarkan aku keluar! Aku bukan Chou Ah Bing! 81 00:06:27,064 --> 00:06:28,691 - Aku bukan Chou Ah Bing! - Aku tidak bersalah! 82 00:06:28,901 --> 00:06:30,988 - Diam! - Aku tidak bersalah! 83 00:06:45,058 --> 00:06:47,938 - Saya Ling Chou San, bukan Chou Ah Bing. - [Menyeru] 84 00:06:49,901 --> 00:06:53,950 Aku seperti kamu, hanya manusia biasa, ditakdirkan untuk dipenjara. 85 00:06:54,327 --> 00:06:56,079 Anda tidak perlu terlalu pesimis. 86 00:06:56,414 --> 00:06:58,250 Itu semua salah nenek moyangku! 87 00:06:58,752 --> 00:07:02,300 Bersikeras agar saya mendapat pendidikan, maka saya akan menjadi seperti itu seorang sarjana dan penulis ketika saya dewasa. 88 00:07:02,886 --> 00:07:05,932 Namun ketika saya menulis tentang perjalanan saya, Saya dituduh membocorkan rahasia negara. 89 00:07:06,142 --> 00:07:08,354 Saya menulis tentang sejarah, tapi dituduh mengkritik masa kini. 90 00:07:08,898 --> 00:07:12,529 Saya menganalisis risalah militer, dan dituduh merencanakan pemberontakan! 91 00:07:12,530 --> 00:07:16,203 Jadi saya menulis tentang dongeng, lalu saya menulisnya dituduh menyebarkan takhayul! 92 00:07:16,204 --> 00:07:18,040 Akhirnya saya mulai menulis biografi. 93 00:07:18,250 --> 00:07:21,088 Kemudian pria itu ditangkap, dituduh sebagai pemberontak, 94 00:07:21,297 --> 00:07:23,300 dan kami berdua dijatuhi hukuman hingga hukuman penjara seumur hidup. 95 00:07:23,886 --> 00:07:27,851 Tidakkah kamu setuju aku sudah ditakdirkan untuk dipenjara? 96 00:07:29,021 --> 00:07:31,525 - [Terengah] Seekor kecoa! - Di mana? 97 00:07:32,069 --> 00:07:34,197 - Seekor kecoa? - [Terengah-engah] 98 00:07:37,037 --> 00:07:40,167 Kamu boros. Kecoak jarang ditemukan di sini! 99 00:07:40,753 --> 00:07:42,380 Tidak ada makanan lezat makanan lezat di sini! 100 00:07:42,882 --> 00:07:45,804 Setelah Anda berada di sini beberapa saat, kamu akan mengeluarkan air liur saat melihat seekor lalat! 101 00:07:46,013 --> 00:07:48,392 Paman tua, sudah berapa lama kamu dipenjara di sini? 102 00:07:48,393 --> 00:07:50,020 Ketika saya sampai di sini, saya terlihat seperti Anda. 103 00:07:50,230 --> 00:07:51,941 Sekarang aku seperti ini! 104 00:07:52,944 --> 00:07:53,861 Penuh karakter! 105 00:07:54,071 --> 00:07:56,116 Itu berarti Anda pernah ke sini waktu yang lama?! [Jeritan] 106 00:07:56,326 --> 00:08:00,207 Tolong! Membantu! Saya tidak bersalah! Aku bukan Chou Ah Bing! 107 00:08:00,208 --> 00:08:05,176 - [Tahanan] Saya tidak bersalah! Saya tidak bersalah! - Aku tidak bersalah! Aku bukan Chou Ah Bing! 108 00:08:06,262 --> 00:08:08,182 [Guntur] 109 00:08:16,073 --> 00:08:18,035 [menggores] 110 00:08:34,235 --> 00:08:35,946 [menyeru] 111 00:08:35,947 --> 00:08:38,200 Anda mengalami mimpi buruk lagi? 112 00:08:38,744 --> 00:08:40,413 Apa yang kamu lihat kali ini? 113 00:08:40,414 --> 00:08:44,129 - [Ling Choi San] Aku melihatmu berantakan. - Berantakan? Anda berantakan! 114 00:08:45,173 --> 00:08:48,387 Anda mengalami mimpi buruk setiap hari. Lihatlah kalender di dinding. 115 00:08:48,388 --> 00:08:50,976 Anda sudah lama berada di sini, tapi kamu masih belum menyesuaikan diri. 116 00:08:51,185 --> 00:08:53,147 Anda akan lupa nama keluargamu adalah Chou segera! 117 00:08:53,356 --> 00:08:55,735 Paman, nama keluargaku bukan Chou. 118 00:08:55,945 --> 00:08:58,073 - Chou Ah Bing! - [Ling Choi San] Ya! 119 00:08:59,869 --> 00:09:01,872 - Makan malam! - Bagus! Bagus! 120 00:09:06,424 --> 00:09:08,845 Kaki ayam? Kaki ayam! 121 00:09:10,182 --> 00:09:13,020 Bagus! Semoga beruntung ada di pihakku lagi! 122 00:09:14,106 --> 00:09:17,111 Paman, karena mangkuknya hanya satu, Aku akan membiarkanmu makan dulu. 123 00:09:17,112 --> 00:09:19,741 Anda memakannya. Saya lebih suka makan kecoa. 124 00:09:20,076 --> 00:09:21,537 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu setelahnya. 125 00:09:21,872 --> 00:09:24,376 Saya belum mencicipi ayam dalam waktu yang lama. 126 00:09:24,377 --> 00:09:26,755 Paman, kenapa kamu menghapus namaku? 127 00:09:26,965 --> 00:09:30,763 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, semuanya di dinding telah memakan kaki ayam. 128 00:09:31,057 --> 00:09:33,853 Ayam ini disebut "Akhir dari hidupmu." 129 00:09:34,063 --> 00:09:36,358 Setelah Anda memakannya, Anda akan dibawa untuk memenggal kepalamu! 130 00:09:36,860 --> 00:09:38,863 Potong kepalaku...! 131 00:09:39,073 --> 00:09:41,076 [muntah] 132 00:09:43,248 --> 00:09:45,042 [mengerang] 133 00:09:45,043 --> 00:09:46,962 - Chou Ah Bing, Chou Ah Bing,... - [meludah] 134 00:09:47,172 --> 00:09:49,384 ..semoga kekayaan menemanimu dalam perjalanan menuju dunia bawah. 135 00:09:49,385 --> 00:09:51,263 Jika Anda perlu membalas dendam, jangan melampiaskannya padaku. 136 00:09:53,977 --> 00:09:56,356 Paman tua, kata mereka pemenggalan kepala terjadi pada siang hari. 137 00:09:56,357 --> 00:09:58,444 Mengapa ini terjadi? di tengah malam? 138 00:09:58,445 --> 00:10:00,281 Putra seorang pejabat tinggi pasti mendapat masalah, 139 00:10:00,824 --> 00:10:02,994 sekarang mereka sedang mencari seseorang untuk menggantikannya. 140 00:10:03,204 --> 00:10:06,919 Tidak seorang pun akan tahu siapa yang dieksekusi di tengah malam! 141 00:10:09,049 --> 00:10:12,179 Apakah memang tidak ada keadilan di dunia ini? 142 00:10:13,099 --> 00:10:17,857 Jadi, menjadi orang baik tidak akan memperoleh hasil yang baik. 143 00:10:20,238 --> 00:10:28,921 Itu tidak ada hubungannya denganku! Itu tidak ada hubungannya denganku! 144 00:10:29,214 --> 00:10:32,094 Itu tidak ada hubungannya denganku! 145 00:10:36,228 --> 00:10:38,440 Saya selalu menjadi orang yang sederhana. 146 00:10:38,441 --> 00:10:40,277 Apa pun yang bisa kuberikan padamu, aku akan melakukannya. 147 00:10:41,322 --> 00:10:44,160 Lukisan ini adalah hadiah dari seseorang yang sangat dekat denganku. 148 00:10:44,370 --> 00:10:46,331 - Aku membawanya kemana pun aku pergi. - [Tertawa] 149 00:10:46,833 --> 00:10:48,794 Saya jarang melihat seseorang siapa yang sangat peduli. 150 00:10:49,004 --> 00:10:51,800 Persahabatan itu penting. Ini hadiah sebagai balasannya. 151 00:10:54,097 --> 00:10:57,228 Paman tua, kamu sangat terpelajar. Untungnya Akulah yang terpilih sebagai kambing hitam. 152 00:10:57,771 --> 00:10:59,273 Anda pria yang baik. Akan sia-sia jika kamu mati. 153 00:10:59,775 --> 00:11:02,780 – Tidak sia-sia jika aku mati, tapi jika kamu... - Siapapun yang mati, itu sia-sia! 154 00:11:03,032 --> 00:11:05,244 Orang sepertimu sudah langka! Jika kamu mati, kamu akan punah! 155 00:11:05,787 --> 00:11:07,957 Ayo! Saya belum membantu seseorang melarikan diri dalam waktu yang lama. 156 00:11:08,167 --> 00:11:10,838 Ini terowongan bawah tanah memimpin langsung ke luar. 157 00:11:11,048 --> 00:11:15,347 Setelah Anda keluar, kamu akan bisa memulai kembali hidupmu. 158 00:11:16,392 --> 00:11:18,270 Mengapa memberiku harapan palsu? 159 00:11:18,271 --> 00:11:20,399 Jika ini mengarah langsung ke luar, kamu pasti sudah pergi sejak lama. 160 00:11:20,400 --> 00:11:22,737 Ketika saya menulis di sini, tidak ada yang menggangguku. 161 00:11:23,030 --> 00:11:25,033 Saya bisa mengambilnya untuk dicetak ketika saya sudah selesai. 162 00:11:25,285 --> 00:11:27,789 - DAO MORTAL - Jangan khawatirkan aku. 163 00:11:28,040 --> 00:11:32,966 Bawalah ini bersamamu, anak muda. Ketika Anda keluar, jangan pernah kembali. 164 00:11:33,217 --> 00:11:34,844 Ayo, ayo, ayo! 165 00:11:36,348 --> 00:11:38,017 Setelah saya pergi, apa yang terjadi terjadi padamu? 166 00:11:38,227 --> 00:11:41,316 Mereka suka mendengarkan ceritaku, dan ceritaku tidak pernah berakhir. 167 00:11:41,734 --> 00:11:44,238 - Mereka tidak akan melakukan apa pun padaku. - Bagaimana kamu menjelaskan ketidakhadiranku di sini? 168 00:11:44,782 --> 00:11:48,121 Menurutku penjaga penjara membawamu pergi menjadi kambing hitam. 169 00:11:48,372 --> 00:11:51,127 - [Berdentang] - Mereka tidak akan berani memeriksanya! 170 00:11:51,337 --> 00:11:53,298 - Meninggalkan! - Hati-hati di jalan! 171 00:11:54,384 --> 00:11:58,057 Chou Ah Bing! Saatnya sudah tiba, bersiaplah untuk berangkat. 172 00:11:58,309 --> 00:12:00,270 Cepat pergi! 173 00:12:01,774 --> 00:12:04,278 - [Penjaga] Chou Ah Bing! - Dia sudah mati! 174 00:12:04,822 --> 00:12:06,324 [Tombol bergemerincing] 175 00:12:10,709 --> 00:12:15,968 [terkesiap] Aku sudah melihat siang hari lagi! Itu adalah keputusan yang sangat dekat! 176 00:12:18,015 --> 00:12:19,767 DAO MANUSIA LSM PARU 177 00:12:27,033 --> 00:12:28,827 [kuda mendengus] 178 00:12:30,081 --> 00:12:31,875 Dia bahkan menyiapkan tunggangan. 179 00:12:35,801 --> 00:12:38,764 Orang tua itu sangat bijaksana. Aku ingin tahu siapa dia...? 180 00:12:39,141 --> 00:12:41,979 Saya harus membalasnya dengan baik di masa depan. 181 00:12:42,188 --> 00:12:43,983 [Merengek] 182 00:12:44,902 --> 00:12:46,154 Hah! 183 00:12:46,363 --> 00:12:47,406 Hai! 184 00:12:47,783 --> 00:12:49,953 Itu kuda ras murniku! 185 00:12:49,954 --> 00:12:51,873 Hewan bodoh itu pergi dengan pengendara mana pun! 186 00:12:52,083 --> 00:12:53,877 Aku bahkan tidak punya waktu untuk mencuci tanganku! 187 00:12:54,797 --> 00:12:56,090 Hah! 188 00:12:57,552 --> 00:13:00,432 Anda berlari di darat, Aku akan mengejar dari bawah! 189 00:13:00,809 --> 00:13:01,977 "Bersembunyi di dalam tanah!" 190 00:13:04,441 --> 00:13:06,402 [Guntur] 191 00:13:08,324 --> 00:13:09,367 [rengekan kuda] 192 00:13:09,743 --> 00:13:12,874 Dimana saya bisa mencari perlindungan dalam badai seperti itu? 193 00:13:15,046 --> 00:13:17,090 Ada seseorang di rumah. Aku akan mencari perlindungan di sini. 194 00:13:17,300 --> 00:13:19,220 [Guruh] 195 00:13:20,139 --> 00:13:22,852 Buka pintunya! Buka pintunya! 196 00:13:23,062 --> 00:13:25,023 [Berderit] 197 00:13:31,161 --> 00:13:33,122 "Vila yang Benar." 198 00:13:33,332 --> 00:13:35,252 [Burung berkicau] 199 00:13:38,801 --> 00:13:40,804 [guntur] 200 00:13:42,225 --> 00:13:44,186 Apakah ada seseorang di sini? 201 00:13:45,440 --> 00:13:47,150 [Terengah-engah] 202 00:13:49,114 --> 00:13:53,204 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan... 203 00:13:53,456 --> 00:13:55,960 Delapan peti mati, itu artinya seluruh keluarga ada di sini. 204 00:13:56,211 --> 00:13:58,089 [Guntur] 205 00:13:58,299 --> 00:14:02,264 Aku tidak akan mengganggumu. Saya hanya ingin berlindung di sini selama satu malam. 206 00:14:02,849 --> 00:14:04,435 Jangan bangun untuk menjagaku. 207 00:14:07,525 --> 00:14:10,113 Sudah kubilang aku tidak membutuhkanmu untuk menjagaku. 208 00:14:10,114 --> 00:14:12,367 Silakan kembali. Silakan kembali. 209 00:14:13,036 --> 00:14:15,039 Kembalilah, brengsek! 210 00:14:15,708 --> 00:14:19,966 Anda terus berputar-putar di sini, jadi aku berputar-putar di bawah sana. 211 00:14:20,301 --> 00:14:23,014 Apakah kamu tidak punya ada tujuan yang ada dalam pikiran? 212 00:14:23,850 --> 00:14:26,061 Kulitmu buruk, kamu pasti mati dengan cara yang buruk. 213 00:14:26,313 --> 00:14:29,193 Jika kamu adalah aku mengikutimu sepanjang hari, 214 00:14:29,444 --> 00:14:32,449 bahkan jika kamu tidak mati, kamu tidak akan mati bisa kembali ke sini! [Mengerang] 215 00:14:36,124 --> 00:14:38,127 Aku tidak mengenalmu. Mengapa kamu mengikutiku? 216 00:14:38,337 --> 00:14:40,173 Aku juga tidak mengenalmu. Mengapa kamu mengambil kudaku? 217 00:14:42,428 --> 00:14:45,475 Kuda itu milikmu? Saya kira itu kuda paman. 218 00:14:46,269 --> 00:14:49,734 Paman? Meskipun itu miliknya, kamu seharusnya bertanya. Anda baru saja pergi! 219 00:14:50,027 --> 00:14:53,449 Jadi, kamu adalah manusia fana. Maaf. Itu adalah sebuah kesalahpahaman. 220 00:14:56,081 --> 00:14:59,754 Jika Anda memerlukan bantuan saya dalam hal apa pun, katakan saja begitu. 221 00:15:00,005 --> 00:15:03,344 Anda bahkan mencoba mengalihkan perhatian dan serang aku. Beruntung saya punya refleks yang cepat! 222 00:15:03,721 --> 00:15:05,766 Teman, teman! Anda hanya ingin berlindung, bukan? 223 00:15:05,975 --> 00:15:08,187 Ada atap di sini. Anda sebaiknya tetap di sini. 224 00:15:08,439 --> 00:15:11,819 Bagaimana jika kamu melakukan sesuatu padaku saat aku tertidur? 225 00:15:16,162 --> 00:15:18,332 saya berolahraga atapnya bocor di sini. 226 00:15:18,709 --> 00:15:21,088 Mari kita buat garis batas yang jelas! 227 00:15:21,089 --> 00:15:22,173 Aku akan tinggal di sebelah! 228 00:15:22,383 --> 00:15:26,891 Jika terjadi sesuatu, bicaralah. Jangan datang mencariku! 229 00:15:39,125 --> 00:15:42,422 Saya belum mandi selama beberapa bulan. 230 00:15:46,264 --> 00:15:48,225 [Menghela napas] 231 00:16:27,388 --> 00:16:29,307 [berderit] 232 00:16:32,189 --> 00:16:36,864 Tao, Tao, Tao... Tao! 233 00:16:39,997 --> 00:16:43,753 ♪ Tao yang bisa diikuti bukanlah Tao yang abadi 234 00:16:45,048 --> 00:16:47,135 ♪ Tao Surga Tao Bumi 235 00:16:47,470 --> 00:16:49,723 - ♪ Tao Manusia, Tao Pedang - Pinjamkan aku beberapa untuk menutup telingaku! 236 00:16:49,933 --> 00:16:51,477 ♪ Tao Jahat, Tao Baik, Tao Kuning, Tao Khatulistiwa, apapun Tao 237 00:16:51,812 --> 00:16:54,483 ♪ Tao dari Tao tempat Tao saya sendiri sangat Tao 238 00:16:54,860 --> 00:16:56,863 ♪ Aku meludah, aku meludah, aku meludah, aku meludah, aku meludah 239 00:16:57,072 --> 00:16:59,075 ♪ Aku berbicara omong kosong 240 00:17:04,462 --> 00:17:06,507 ♪ Di sana-sini Dimana jalannya 241 00:17:06,842 --> 00:17:08,845 [tertawa] 242 00:17:09,347 --> 00:17:11,392 ♪ Jalan Ikebana Tao Yin dan Yang, hei! 243 00:17:11,810 --> 00:17:13,897 ♪ Nol derajat, kepadatan Kecerahan, panas, sudut laser 244 00:17:14,106 --> 00:17:16,276 ♪ Hantu menangis, nama dewa Sekte kecil dan aliran sesat 245 00:17:16,820 --> 00:17:18,823 ♪ Tempatmu, tempatnya Serigala berbulu domba 246 00:17:19,033 --> 00:17:20,994 ♪ Aku mencari Taoku sendiri 247 00:17:21,413 --> 00:17:24,919 ♪ Aku mencari... 248 00:17:29,220 --> 00:17:30,096 ♪ Taoku sendiri ♪ 249 00:17:30,765 --> 00:17:32,726 [suara perempuan meratap] 250 00:17:38,948 --> 00:17:40,951 [hembusan angin] 251 00:17:45,252 --> 00:17:47,881 - Siapa itu? - [Berderit] 252 00:17:51,055 --> 00:17:53,058 Apakah kamu fana? 253 00:17:55,856 --> 00:17:59,446 Teman sebelah, bangun dengan cepat! 254 00:17:59,447 --> 00:18:02,828 Ada hantu di sini! Bangunlah dengan cepat! Bisakah kamu mendengarku? Bangunlah dengan cepat! 255 00:18:03,455 --> 00:18:04,915 Tidak ada tanggapan. Dia pasti sudah pergi. 256 00:18:09,801 --> 00:18:11,804 [Air menetes] 257 00:18:23,203 --> 00:18:25,164 [terkesiap] 258 00:18:25,875 --> 00:18:28,963 Kamu tidak mungkin sejahat ini. Anda harus mengganggu saya?! 259 00:18:36,897 --> 00:18:38,858 [Terengah-engah] 260 00:18:39,360 --> 00:18:41,279 [jeritan] 261 00:18:43,869 --> 00:18:45,162 Terlalu banyak hantu! Cepat pergi! 262 00:18:45,372 --> 00:18:49,087 Hantu? "Kekuatan dari langit dan bumi! Mantra pengusir roh!" 263 00:18:49,088 --> 00:18:51,216 [Mengerang] 264 00:18:52,469 --> 00:18:54,264 Minggir! 265 00:18:55,392 --> 00:18:58,355 "Kekuatan dari langit dan bumi! Mantra pengusir roh!" 266 00:19:02,072 --> 00:19:06,121 Teman lama, kamu tahu sihir. 267 00:19:06,122 --> 00:19:07,457 Hidungku sensitif terhadap bau roh. 268 00:19:07,959 --> 00:19:09,168 Tapi aku tidak bisa mencium baunya apa pun saat ini. 269 00:19:10,798 --> 00:19:12,091 Minggir! 270 00:19:13,971 --> 00:19:15,264 "Gong emas membuka kunci!" 271 00:19:17,812 --> 00:19:20,274 Hantu macam apa kamu? Kamu sama sekali tidak berbau hantu! 272 00:19:20,484 --> 00:19:24,115 Mahayana! "Angin, Api, Guntur, Kilat Kilat!" 273 00:19:24,408 --> 00:19:26,328 [Nyanyian] Mahayana... 274 00:19:34,887 --> 00:19:36,890 [mengerang] 275 00:19:42,152 --> 00:19:44,238 - Mereka terbang ke arah kita! - Ayo pergi! 276 00:19:49,208 --> 00:19:51,169 [Semua berteriak] 277 00:19:55,846 --> 00:19:57,849 [semua mengerang] 278 00:19:59,311 --> 00:20:02,149 Kamu menghabiskan waktu selama ini, tapi kamu melakukannya semua palsu! Sungguh menyia-nyiakan sihirku! 279 00:20:02,359 --> 00:20:03,068 Palsu? 280 00:20:04,446 --> 00:20:06,199 [Semua berteriak] 281 00:20:16,429 --> 00:20:18,390 Ha! 282 00:20:18,934 --> 00:20:20,853 Anda ingin menyerang dari belakang? 283 00:20:21,898 --> 00:20:23,943 Kita terjatuh! [Jeritan] 284 00:20:24,152 --> 00:20:26,406 [wanita menjerit] 285 00:20:26,908 --> 00:20:29,120 Kami beruntung memiliki ikat pinggang Anda! 286 00:20:31,041 --> 00:20:33,002 [merengek] 287 00:20:33,964 --> 00:20:35,925 [merobek] 288 00:20:39,099 --> 00:20:43,064 - [jeritan] - Jangan sentuh aku! Saya akan membela diri! 289 00:20:44,360 --> 00:20:46,279 aku jatuh! 290 00:20:46,489 --> 00:20:47,907 - [Robek] - Jangan pegang aku! 291 00:20:48,159 --> 00:20:49,828 Jangan pegang aku! 292 00:20:52,000 --> 00:20:53,961 - Lepaskan! - Jika aku melepaskannya, maka aku akan jatuh! 293 00:20:54,338 --> 00:20:57,092 Jika kamu tidak segera melepaskannya, aku akan... [menangis] 294 00:20:57,302 --> 00:20:59,389 [berderit] 295 00:21:02,938 --> 00:21:04,440 [keduanya berteriak] 296 00:21:15,046 --> 00:21:17,007 [terkesiap] 297 00:21:26,235 --> 00:21:27,737 Siu Sihn? 298 00:21:30,076 --> 00:21:31,369 Siu Sihn! 299 00:21:36,004 --> 00:21:39,009 "Tembakan cepat dari prajurit dewa!" 300 00:21:39,010 --> 00:21:41,013 "Secepat perintah ilahi!" 301 00:21:41,223 --> 00:21:42,850 "Bekukan untukku!" 302 00:21:43,853 --> 00:21:47,986 "Membekukan!" 303 00:21:48,195 --> 00:21:50,157 Siu Sihn! Itu kamu. 304 00:21:51,076 --> 00:21:52,119 Sihir macam apa ini? 305 00:21:52,329 --> 00:21:56,837 - Lepaskan mereka, kalau tidak aku akan membunuhnya! - "Membekukan!" 306 00:21:58,883 --> 00:22:00,928 Bagus. Teruskan. Saya tidak kenal dia. 307 00:22:04,019 --> 00:22:05,980 Paru-paru Chukot Ngo? 308 00:22:07,275 --> 00:22:09,320 Tuan, apakah Anda yang lebih tua dari Chukot Ngo Lung? 309 00:22:09,905 --> 00:22:11,157 Chukot apa? 310 00:22:11,367 --> 00:22:13,119 Kami, generasi muda, mohon maaf. 311 00:22:13,329 --> 00:22:15,290 Generasi muda? 312 00:22:16,001 --> 00:22:17,962 Paru-paru Chukot Ngo? 313 00:22:18,172 --> 00:22:20,133 Siu Sihn, ini aku. 314 00:22:20,927 --> 00:22:22,889 Apakah kamu tidak mengenali saya? 315 00:22:23,182 --> 00:22:25,352 Kami adalah keturunan pejabat Kekaisaran. Nama saya Fu Ching Fung. 316 00:22:25,896 --> 00:22:27,272 Dia adalah adik perempuanku, Fu Yut Chi. 317 00:22:27,482 --> 00:22:29,276 Penatua Chukot. 318 00:22:29,277 --> 00:22:31,113 Penatua, senang bertemu dengan Anda. 319 00:22:31,114 --> 00:22:33,535 Ayahku, Fu Tin Chau, adalah mantan Komisaris Ritus. 320 00:22:33,536 --> 00:22:36,040 Dia dijebak oleh pejabat korup, dan akan dipenggal di ibu kota. 321 00:22:36,333 --> 00:22:38,169 Kami ingin mencegat dan selamatkan ayah kami. 322 00:22:39,172 --> 00:22:42,010 Anda adalah orang yang multi-talenta dan brilian Paru-paru Chukot Ngo 323 00:22:42,220 --> 00:22:44,849 dan kalian berdua adalah pelayan setia dari kaisar? 324 00:22:45,142 --> 00:22:47,813 Kalian semua terkenal. Sekarang giliran saya untuk memperkenalkan diri. 325 00:22:48,023 --> 00:22:49,149 saya... 326 00:22:50,987 --> 00:22:52,990 - Lepaskan mereka! - [Semua mengerang] 327 00:22:56,290 --> 00:22:59,796 Saya minta maaf. Saya Jichau Yat Yip dari sekte Kunlun. 328 00:23:00,131 --> 00:23:01,925 Saya telah membaca karya Anda. 329 00:23:02,135 --> 00:23:05,098 Saya belajar sihir untuk melawan roh. Saya tidak terlibat dalam urusan kenegaraan. 330 00:23:06,435 --> 00:23:08,897 [Semua] Salam untuk Penatua Chukot. 331 00:23:09,984 --> 00:23:13,072 Saya Ling Choi San, bukan Chukot Ngo Lung. 332 00:23:13,282 --> 00:23:17,205 Saya pernah mendengar, Tuan, bahwa Anda sangat cerdik dalam menyembunyikan identitasmu. 333 00:23:17,206 --> 00:23:19,084 Selama kita ingat di hati kami siapa kamu, tidak apa-apa. 334 00:23:20,839 --> 00:23:22,549 Apa yang harus saya katakan untuk membuatmu percaya padaku? 335 00:23:22,550 --> 00:23:25,096 Tidak perlu kata-kata lagi. 336 00:23:25,097 --> 00:23:27,225 Semuanya, mulai sekarang, Ling Choi San adalah Chukot Ngo Lung. 337 00:23:27,811 --> 00:23:31,108 - Chukot Ngo Lung adalah Ling Choi San. - [Semua] Benar. 338 00:23:32,821 --> 00:23:34,114 Mari kita semua bersumpah demi surga. 339 00:23:34,115 --> 00:23:37,329 Jika ada yang mengungkapkan rahasia penting ini, kami akan mencabik-cabik orang itu. 340 00:23:37,914 --> 00:23:38,832 [Semua] Ya! 341 00:23:39,835 --> 00:23:43,090 Suatu kehormatan bagi saya kamu menunggangi kudaku. 342 00:23:50,189 --> 00:23:53,945 Siu Sihn, apakah kamu masih ingat lukisan dan puisi itu? 343 00:23:54,197 --> 00:23:57,202 Siu Sihn? Lukisan? Puisi? 344 00:23:57,787 --> 00:23:59,122 Dia akan membacakan puisi. 345 00:23:59,332 --> 00:24:01,126 Kita semua akan mengingat satu baris. 346 00:24:01,127 --> 00:24:04,425 - Yang lebih tua mengisyaratkan sesuatu. - Ayo cepat! 347 00:24:06,221 --> 00:24:08,934 "Danau beku yang lebarnya sepuluh mil, Salju turun di langit, 348 00:24:09,143 --> 00:24:11,355 Benang rambut sutra, menakutkan datangnya musim dingin kehidupan, 349 00:24:11,899 --> 00:24:14,278 Menghadapi bulan sendirian, rindu untuk bersama, 350 00:24:14,821 --> 00:24:16,991 Iri dengan cinta abadi bebek mandarin daripada keabadian para dewa" 351 00:24:17,201 --> 00:24:20,206 - Ini sangat dalam... - Apa maksudnya? 352 00:24:20,792 --> 00:24:22,753 Sepuluh mil dari apa? 353 00:24:23,213 --> 00:24:26,093 - Sepuluh? - Bebek Mandarin? Apa maksudnya semua itu? 354 00:24:27,054 --> 00:24:29,850 Menonjol! Dia sungguh mendalam. 355 00:24:32,189 --> 00:24:34,151 Tetua, ini terlalu sulit. 356 00:24:36,949 --> 00:24:38,701 Sepuluh mil? Sepuluh mil? 357 00:24:38,702 --> 00:24:40,246 - Paviliun Sepuluh Mil! - Dengan baik? 358 00:24:40,456 --> 00:24:43,127 Bukankah ada Sepuluh Mile Pavilion dekat sini? 359 00:24:43,337 --> 00:24:44,171 Ya. 360 00:24:44,380 --> 00:24:46,843 Saudari! 361 00:24:47,136 --> 00:24:50,099 - "Sepuluh mil" berarti Paviliun Sepuluh Mil. - Itu dekat. 362 00:24:51,394 --> 00:24:53,147 Saya mengerti sekarang. 363 00:24:54,234 --> 00:24:58,825 Di dekatnya ada Paviliun Sepuluh Mil. "Salju di langit" mengacu pada Keturunan Frost. 364 00:24:59,077 --> 00:25:00,829 Ada 24 indikator iklim dalam setahun. 365 00:25:01,039 --> 00:25:03,459 Akhir Musim Panas, Awal Musim Gugur, Musim Dingin, Turunnya Embun Beku. 366 00:25:03,460 --> 00:25:07,426 Hari ini adalah Keturunan Frost. Anda memberi isyarat ayahku akan berada di Ten Miles Pavilion 367 00:25:07,427 --> 00:25:10,891 dan kita harus pergi ke sana untuk menyelamatkannya. Penatua, Anda sangat tanggap. 368 00:25:12,061 --> 00:25:14,064 Ayah saya bisa diselamatkan sekarang. 369 00:25:14,357 --> 00:25:17,362 - Kami sudah menebak semuanya. - Hore! 370 00:25:18,908 --> 00:25:20,118 [Semua mengerang] 371 00:25:20,327 --> 00:25:22,289 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bangun! 372 00:25:22,874 --> 00:25:24,919 - Bangun! - [Pria] Pramuka melapor! 373 00:25:26,005 --> 00:25:29,219 Nona Ching Fung, Pejabat Fu akan diambil ke Ten Miles Pavilion malam ini. 374 00:25:29,805 --> 00:25:31,265 Kami sudah mengetahui hal itu sejak lama. 375 00:25:31,767 --> 00:25:33,269 Penatua, Anda benar-benar tanggap! 376 00:25:35,274 --> 00:25:38,446 Tapi apa yang dilakukan dua baris lainnya maksudnya puisi, pak? 377 00:25:38,447 --> 00:25:39,156 Itu tiga baris. 378 00:25:39,365 --> 00:25:42,871 Tidak masalah apa yang saya isyaratkan. Pikirkan apa yang Anda inginkan. 379 00:25:43,123 --> 00:25:45,126 Dipahami. Orang harus melakukannya punya pendapat sendiri. 380 00:25:45,336 --> 00:25:47,046 - Jangan dengarkan orang lain, kan? - Itu benar. 381 00:25:47,256 --> 00:25:48,424 Jika kita mendengarkan orang yang lebih tua, apakah itu berlaku? 382 00:25:48,926 --> 00:25:50,261 [Ching Fung] Itu berbeda. 383 00:25:50,262 --> 00:25:53,476 Anda harus ingat apa yang dikatakan orang yang lebih tua, dan mewariskannya kepada keturunanmu. 384 00:25:53,477 --> 00:25:54,436 - Ya! - Ya! 385 00:25:54,437 --> 00:25:56,315 - Tetua, kami pamit sekarang! - Kami pamit sekarang! 386 00:25:56,817 --> 00:25:57,985 Aku akan mengantar mereka keluar. 387 00:25:58,195 --> 00:26:01,200 - Ayo kita semua menuju Paviliun Sepuluh Mil! - Ya! Paviliun Sepuluh Mil! 388 00:26:01,743 --> 00:26:03,204 Nona Ching Fung, 389 00:26:04,958 --> 00:26:06,919 kembalikan lukisan Siu Sihn. 390 00:26:07,129 --> 00:26:09,174 Ya, Penatua. 391 00:26:11,346 --> 00:26:14,267 Anda memanggil saya sebagai Siu Sihn, kan mengisyaratkan aku harus mempunyai nama samaran? 392 00:26:14,853 --> 00:26:16,355 Kalau begitu panggil aku Siu Sihn mulai sekarang. 393 00:26:23,328 --> 00:26:27,836 Bahkan jika Siu Sihn telah bereinkarnasi sebagai manusia biasa, dia hanyalah seorang bayi. 394 00:26:33,056 --> 00:26:35,017 Dia bukan Siu Sihn. 395 00:26:54,307 --> 00:26:56,226 [Keduanya berteriak] 396 00:26:57,104 --> 00:26:58,898 Apa yang kamu lihat? 397 00:27:00,110 --> 00:27:02,071 saya... 398 00:27:03,283 --> 00:27:05,244 Tidak ada. 399 00:27:13,011 --> 00:27:15,014 Kakak, apa yang kamu lihat? 400 00:27:16,852 --> 00:27:18,771 Aku sedang memeriksa apa kamu baru saja menatap. 401 00:27:18,981 --> 00:27:20,399 Aku sudah selesai menatap sekarang. Ayo pergi! 402 00:27:20,400 --> 00:27:24,574 Apakah menurut Anda Tuan Ma siapa Anda? menikah bulan depan akan sama tampannya? 403 00:27:24,993 --> 00:27:27,873 Kami bertunangan saat lahir. Bagaimana saya tahu seperti apa rupanya? 404 00:27:28,082 --> 00:27:30,002 Apakah itu yang dimaksud dengan takdir? 405 00:27:31,214 --> 00:27:33,300 Siapa dan siapa yang Anda maksud? 406 00:27:33,844 --> 00:27:37,183 Tidak ada apa-apa. Saya merasa sangat beruntung, itu saja. 407 00:27:38,102 --> 00:27:41,191 Beruntung? Anda hampir ngiler. 408 00:28:05,031 --> 00:28:06,992 [Mengendus] 409 00:28:07,912 --> 00:28:09,873 Bau jahat? 410 00:28:17,890 --> 00:28:19,016 Apakah ini jejak kaki atau sidik jari? 411 00:28:19,226 --> 00:28:20,227 Ini keterlaluan! 412 00:28:20,437 --> 00:28:22,398 Jika saya menemukan makhluk ini, saya akan tahu. 413 00:28:22,775 --> 00:28:23,943 Untuk ya! 414 00:28:28,202 --> 00:28:30,164 Bahkan membunuh banyak orang. 415 00:28:30,833 --> 00:28:33,295 Sayang sekali kalau dibiarkan begitu saja di sini. Saya akan mengambilnya untuk ditunjukkan kepada yang lebih tua. 416 00:28:33,296 --> 00:28:35,800 Ini sangat bagus! Benar-benar ada semangat di sini! 417 00:28:36,010 --> 00:28:37,929 - Penatua! - [Terengah-engah] 418 00:28:38,139 --> 00:28:39,349 - Apa itu? - Mayat! 419 00:28:39,350 --> 00:28:40,267 Ada roh yang membunuhnya. 420 00:28:40,769 --> 00:28:43,273 - Mengapa membawanya? Letakkan itu! - Oke. 421 00:28:45,069 --> 00:28:46,154 Bagaimana dia bisa meninggal secara tragis? 422 00:28:46,364 --> 00:28:49,911 Artinya, itu adalah semangat yang ganas, baunya sangat kuat! [Mengendus] 423 00:28:51,207 --> 00:28:53,293 Itu akan datang. Mungkinkah dia mencari kita? 424 00:28:53,294 --> 00:28:55,422 Gunakan sihirmu kalau begitu! 425 00:28:55,423 --> 00:28:56,299 Oke. 426 00:28:56,300 --> 00:29:01,226 "Mantra untuk menenangkan hati! Tembakan cepat dari prajurit dewa!” 427 00:29:01,435 --> 00:29:03,772 "Secepat perintah ilahi!" 428 00:29:04,358 --> 00:29:05,818 BEKU 429 00:29:06,195 --> 00:29:08,156 Itu akan berhasil. 430 00:29:09,410 --> 00:29:10,327 Lalu bagaimana cara menggunakannya? 431 00:29:10,829 --> 00:29:13,876 Ketika Anda melihatnya, lalu teriakkan saja "Bekukan!" 432 00:29:14,086 --> 00:29:16,339 Teriak saja "Bekukan" dan hanya itu? 433 00:29:16,549 --> 00:29:22,268 Hai! 434 00:29:22,478 --> 00:29:24,564 Hai! Menisik! Bagaimana cara membatalkan mantramu? 435 00:29:24,983 --> 00:29:26,944 [Geraman pelan] 436 00:29:30,619 --> 00:29:33,582 Saya harus menemukan cara untuk berkomunikasi. Aku harus menebaknya. 437 00:29:33,959 --> 00:29:37,089 Jika saya melakukan sesuatu dengan benar, lalu lihat ke atas dan ke bawah. 438 00:29:37,299 --> 00:29:39,135 Ya! Itu sangat bagus. 439 00:29:39,136 --> 00:29:41,849 Jika saya salah menebak, lalu melihat ke samping. 440 00:29:42,058 --> 00:29:43,936 Benar, benar! 441 00:29:44,146 --> 00:29:47,067 Apakah saya memberi isyarat untuk membatalkan mantranya? 442 00:29:47,277 --> 00:29:49,238 [Geraman pelan] 443 00:29:55,210 --> 00:29:57,463 [menggeram] 444 00:29:58,800 --> 00:30:00,887 Dia tidak melihat ke atas dan ke bawah atau ke samping. 445 00:30:01,096 --> 00:30:02,348 Itu tampilan yang miring! 446 00:30:03,017 --> 00:30:05,145 Jangan main-main, oke? 447 00:30:05,355 --> 00:30:07,358 Ketika makhluk itu tiba di sini, maka semuanya akan terlambat! 448 00:30:07,609 --> 00:30:09,863 Dimana mantranya? 449 00:30:10,073 --> 00:30:11,950 Di sini? Biarkan aku melihat... 450 00:30:12,160 --> 00:30:15,624 Matamu berputar begitu cepat, mereka bergerak lebih cepat dari zoetrope! 451 00:30:16,043 --> 00:30:16,835 Saya mengerti! 452 00:30:17,045 --> 00:30:20,801 Anda ingin menghasut saya untuk memukulmu. Baiklah, baiklah! 453 00:30:21,596 --> 00:30:22,471 Lalu tunggu. 454 00:30:23,349 --> 00:30:26,229 Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku! Ini dia! 455 00:30:26,439 --> 00:30:28,400 [Bernafas berat] 456 00:30:34,496 --> 00:30:36,374 [merengek] 457 00:30:36,375 --> 00:30:38,545 - Aku berangkat! - [Menggeram] 458 00:30:40,884 --> 00:30:42,511 Ayo pergi! 459 00:30:42,846 --> 00:30:44,891 [Robek] 460 00:30:45,101 --> 00:30:47,146 - Kamu sangat berat! - [Menggeram] 461 00:30:49,986 --> 00:30:51,947 [mengerang] 462 00:30:52,866 --> 00:30:54,869 Aku tidak bisa menggendongmu! 463 00:30:55,872 --> 00:30:58,376 Aku akan menyeretmu! [Strain] 464 00:31:00,047 --> 00:31:08,021 Tapi butuh waktu terlalu lama untuk menyeretmu kemana-mana. Baiklah, aku akan mengangkatmu ke loteng! 465 00:31:08,481 --> 00:31:10,275 [Strain] 466 00:31:10,902 --> 00:31:12,864 [menggeram] 467 00:31:15,119 --> 00:31:17,915 Sudah kubilang jangan main-main. Lihatlah hasilnya! 468 00:31:18,125 --> 00:31:20,086 [Monster menggeram] 469 00:31:20,964 --> 00:31:24,094 Begitu ia berdiri, itu pasti akan melihat kita! 470 00:31:24,388 --> 00:31:26,307 [Menggeram] 471 00:31:27,352 --> 00:31:29,856 Saudaraku, bagaimana kabarmu? membatalkan mantramu? 472 00:31:32,905 --> 00:31:34,281 Bagaimana cara membatalkannya? 473 00:31:34,491 --> 00:31:37,580 - Lebih aman ke kiri. Sembunyikan di sana. - [Berderit] 474 00:31:50,273 --> 00:31:52,526 Aku sudah bilang padamu untuk bersembunyi. Mengapa kamu turun ke sana? 475 00:31:52,861 --> 00:31:55,449 - Terlalu berbahaya di bawah sana. - [Geraman pelan] 476 00:32:05,511 --> 00:32:07,890 [menggeram] 477 00:32:17,118 --> 00:32:19,121 [mendengus] 478 00:32:20,249 --> 00:32:22,336 [menggeram] 479 00:32:34,194 --> 00:32:35,863 Benar! "Mantra untuk menenangkan hati!" 480 00:32:37,450 --> 00:32:38,535 "Membekukan!" 481 00:32:49,140 --> 00:32:51,227 Ayo terus menebak! 482 00:32:53,106 --> 00:32:55,819 Kamu menjadi semakin berat. Sebentar lagi aku tidak akan bisa menggendongmu. 483 00:32:56,906 --> 00:33:00,245 Saat monster itu tidak bisa bergerak, ayo kita coba batalkan mantranya, oke? 484 00:33:03,001 --> 00:33:05,004 Apakah ini ada hubungannya dengan kata ini? 485 00:33:05,381 --> 00:33:07,050 Ya? 486 00:33:07,051 --> 00:33:08,970 Lalu apa? 487 00:33:10,975 --> 00:33:14,356 [Jichau Yat Yip berpikir] Tunjuk aku dan kamu akan membatalkan mantranya. 488 00:33:16,946 --> 00:33:18,949 Bagaimana cara membatalkannya? 489 00:33:19,868 --> 00:33:21,830 Bagaimana cara membatalkannya?! 490 00:33:24,544 --> 00:33:27,925 Tidak ada gunanya menanyakanmu. Saya akan mencari tahu sendiri. 491 00:33:39,908 --> 00:33:41,870 [Monster menggeram] 492 00:33:42,497 --> 00:33:44,416 "Bekukan!" 493 00:33:50,179 --> 00:33:52,349 Anda tidak diperbolehkan bergerak! 494 00:33:53,143 --> 00:33:55,104 Bergerak! Bergerak! 495 00:33:55,481 --> 00:33:57,609 Anda tidak diperbolehkan bergerak! 496 00:33:59,155 --> 00:34:03,454 Saya tidak mengerti. Dia dibebaskan begitu cepat, namun kamu tidak bergerak sama sekali! 497 00:34:04,249 --> 00:34:06,085 Kecuali... 498 00:34:06,294 --> 00:34:09,633 ketika aku menunjuk pada pesona dan pemikiran... 499 00:34:09,968 --> 00:34:12,806 - lalu aku bertanya padamu kenapa... - [monster mendengus] 500 00:34:13,016 --> 00:34:14,560 ..kemudian bergerak. 501 00:34:14,895 --> 00:34:16,856 "Membekukan!" 502 00:35:23,490 --> 00:35:25,451 Aku akan menahannya! Lolos! 503 00:35:26,371 --> 00:35:28,332 Akhirnya kami berhasil! 504 00:35:29,920 --> 00:35:30,879 Ayo pergi! 505 00:35:31,089 --> 00:35:39,187 Mantra angin, guntur, dan gempa bumi! Buka jalan! 506 00:35:42,278 --> 00:35:44,489 Minggir! Aku akan menjaganya! 507 00:35:53,968 --> 00:35:55,804 Mahayana! 508 00:35:58,852 --> 00:36:00,271 [Mendengus] 509 00:36:00,481 --> 00:36:02,358 "Angin, Api, Guntur, Kilatan Petir!" 510 00:36:05,908 --> 00:36:07,327 Mahayana! 511 00:36:10,918 --> 00:36:13,297 "Angin, Api, Guntur, Kilatan Petir!" 512 00:36:23,401 --> 00:36:25,363 “Kekuatan dari langit dan bumi!” 513 00:36:25,364 --> 00:36:27,450 "Mantra pengusir roh!" 514 00:36:39,016 --> 00:36:41,937 Itu kuat! Itu tidak takut mantra dan kata-kataku! 515 00:36:46,447 --> 00:36:48,367 Ambil ini! 516 00:36:53,253 --> 00:36:55,130 Itu masih bergerak?! 517 00:36:56,092 --> 00:36:58,053 "Mantra pengusir roh!" 518 00:36:58,263 --> 00:37:00,307 [Ledakan] 519 00:37:03,481 --> 00:37:06,152 Mantra angin, guntur, dan gempa bumi! 520 00:37:14,420 --> 00:37:18,176 Tubuh bagian atasnya lolos! Itu mungkin muncul kembali kapan saja! 521 00:37:18,177 --> 00:37:20,389 Penatua, segera pergi dari sini! Aku akan mengejarnya! 522 00:37:20,891 --> 00:37:21,433 Hati-hati! 523 00:37:21,935 --> 00:37:23,896 "Bersembunyi di dalam tanah!" 524 00:37:29,241 --> 00:37:31,161 [Gemuruh] 525 00:37:32,039 --> 00:37:33,833 Ini siang hari! 526 00:37:38,051 --> 00:37:39,970 "Secepat perintah ilahi!" "Membekukan!" 527 00:37:40,931 --> 00:37:43,018 [Semua mengerang] 528 00:37:45,941 --> 00:37:47,151 "Bekukan!" 529 00:37:50,325 --> 00:37:52,286 "Bersembunyi di dalam tanah!" 530 00:37:55,920 --> 00:37:57,129 [Berteriak] 531 00:37:58,383 --> 00:38:00,094 Anda ingin melarikan diri! 532 00:38:00,303 --> 00:38:02,014 Dia lawan yang sangat kuat! 533 00:38:03,894 --> 00:38:06,147 Aku akan kalah jika aku sedikit lambat! 534 00:38:06,148 --> 00:38:08,068 [Cambuk retak] 535 00:38:12,077 --> 00:38:13,955 - "Bersembunyi di dalam tanah!" - [Cambuk retak] 536 00:38:14,832 --> 00:38:15,959 Ambil ini! 537 00:38:20,051 --> 00:38:22,096 [Berteriak] 538 00:38:28,025 --> 00:38:29,193 Berhenti! 539 00:38:29,194 --> 00:38:31,406 Berhenti! Bilahmu sangat tajam! 540 00:38:32,868 --> 00:38:35,205 Aku tidak mengenalmu sama sekali! Mengapa kita bertengkar? 541 00:38:35,958 --> 00:38:38,086 Saya belajar sihir untuk bertarung roh dan setan. 542 00:38:38,296 --> 00:38:42,178 Jika Anda tidak berhenti, Aku akan menggunakan sihir untuk membekukanmu! 543 00:38:42,429 --> 00:38:44,140 Siapa kamu? Anda menghalangi jalan saya! 544 00:38:45,185 --> 00:38:47,689 Saya sedang membasmi hantu di bawah tanah. saya datang mengudara, dan aku menghalangi jalanmu? 545 00:38:47,690 --> 00:38:50,027 Jika saat itu malam hari, kamu akan kencing di celana! 546 00:38:50,236 --> 00:38:52,239 - Saudara laki-laki! - Panggil saya Master Hukum Buddha! 547 00:38:52,449 --> 00:38:55,287 Guru, keahlian Anda luar biasa! Jika Anda bekerja di Istana Kekaisaran, 548 00:38:55,288 --> 00:38:56,874 masa depanmu tidak akan terbatas! 549 00:38:57,960 --> 00:39:00,214 Dengan memanggilku “Tuan,” kamu tahu aku seorang biarawan. 550 00:39:00,215 --> 00:39:02,301 Anda ingin naik tinggi di Istana Kekaisaran dan menjadi kaya. 551 00:39:02,302 --> 00:39:04,472 Saya ingin kebebasan! 552 00:39:04,473 --> 00:39:06,309 Saya tidak bisa diganggu untuk bertukar kata denganmu! 553 00:39:07,396 --> 00:39:08,397 "Bersembunyi di dalam tanah!" 554 00:39:11,362 --> 00:39:12,363 Sungguh pemuda yang terhormat! 555 00:39:12,865 --> 00:39:14,033 Melapor ke Pejabat Kekaisaran! 556 00:39:14,034 --> 00:39:17,874 Semua kuda kita kaku, dan mereka tidak akan melakukannya bergerak bahkan ketika kita mencambuknya. 557 00:39:20,004 --> 00:39:22,049 Bergerak! 558 00:39:22,050 --> 00:39:23,802 Itu pasti karena sihir sang Guru. 559 00:39:24,012 --> 00:39:26,099 Dia mengatakan makhluk najis muncul setelah gelap. Hati-hati semuanya! 560 00:39:26,350 --> 00:39:27,351 [Tentara] Ya! 561 00:39:40,295 --> 00:39:42,256 Saudara Fu. 562 00:39:42,466 --> 00:39:45,763 Saya sendiri tidak bisa ikut campur dalam urusan internal pertempuran di Istana Kekaisaran. 563 00:39:46,265 --> 00:39:49,353 Biasanya sulit untuk dipisahkan kebenaran dari gosip jahat. 564 00:39:49,939 --> 00:39:51,232 Saya hanya bisa mengikuti perintah. 565 00:39:51,233 --> 00:39:53,111 Tapi yakinlah... 566 00:39:54,156 --> 00:39:58,622 Saya akan memastikannya kamu tetap aman dalam perjalanan ini. 567 00:39:58,623 --> 00:40:02,880 Begitu kita tiba di ibu kota, apa yang terjadi apa yang akan dilakukan Kaisar kepadamu adalah di luar kendaliku. 568 00:40:07,891 --> 00:40:10,103 - Mulailah perjalanan kita! - [Tentara] Ya! 569 00:40:20,166 --> 00:40:22,169 Permisi, dimana saya bisa mendapatkan makanan? 570 00:40:28,098 --> 00:40:32,147 - Pak, berikan saya mangkuk termurah. - Apa? Yang termurah? Duduk. 571 00:40:32,399 --> 00:40:35,320 Jika Anda mati kelaparan, Anda bahkan akan menghemat lebih banyak uang, dasar petani miskin! 572 00:40:36,198 --> 00:40:39,161 Minggir! Biarkan aku memperhatikanmu baik-baik! 573 00:40:39,371 --> 00:40:40,288 - Pergi! - Pergi! 574 00:40:40,498 --> 00:40:42,877 - Jangan bergerak! - Jangan bergerak! 575 00:40:43,087 --> 00:40:45,090 Angkat kepalamu! Lebih tinggi! 576 00:40:46,176 --> 00:40:47,386 - Pergi! - Pergi! 577 00:40:50,769 --> 00:40:52,271 - Jangan lari! - Jangan lari! 578 00:40:57,240 --> 00:40:59,243 [Angin menderu] 579 00:40:59,828 --> 00:41:02,249 [bernyanyi] 580 00:41:02,250 --> 00:41:04,128 [milisi] Jangan lari! 581 00:41:04,337 --> 00:41:07,175 Diam! 582 00:41:17,322 --> 00:41:19,993 Minggir! Minggir! 583 00:41:20,954 --> 00:41:22,915 [Semua berteriak] 584 00:41:38,239 --> 00:41:39,991 Sihir macam apa itu? 585 00:41:42,956 --> 00:41:44,918 [Burung bernyanyi] 586 00:42:02,871 --> 00:42:04,832 Itu Ching Fung dan yang lainnya! 587 00:42:05,042 --> 00:42:08,256 Hai! Hai! Tunggu sebentar! 588 00:42:09,301 --> 00:42:11,763 [Ling Choi San] Hei! Kembali! 589 00:42:11,764 --> 00:42:14,059 - [Rengking kuda] - Hei! 590 00:42:14,269 --> 00:42:17,524 Para prajurit menghindari Paviliun Sepuluh Mil. Siapkan penyergapan di Villa Benar! 591 00:42:17,525 --> 00:42:20,238 - Hah! - Hai! 592 00:42:20,448 --> 00:42:25,123 Hai! Kembali ke Villa Benar? Itu berhantu! 593 00:42:25,875 --> 00:42:27,127 Hai! Kembali! 594 00:42:34,935 --> 00:42:36,896 Lebih tua! Lebih tua! 595 00:42:39,068 --> 00:42:40,236 Saya ingin tahu apakah yang lebih tua sudah pergi? 596 00:42:40,446 --> 00:42:43,075 - Semuanya, menyebar dan cari! - [Semua] Ya! 597 00:42:46,041 --> 00:42:48,628 Apakah menurut Anda tentara itu memegang ayah kita akan lewat? 598 00:42:49,005 --> 00:42:51,885 Tidak. Saya memperkirakan mereka akan tiba setelah gelap. 599 00:42:52,094 --> 00:42:55,517 [Semua] Nona Ching Fung! Banyak hal di dalam vila telah hancur. 600 00:42:55,518 --> 00:42:58,982 Itu pasti orang yang lebih tua yang melindungi kita trek. Siapkan penyergapan dan bersiaplah! 601 00:42:59,234 --> 00:43:02,197 - [Semua] Ya! - Mulailah, semuanya! Mari kita mulai dari sana! 602 00:43:09,337 --> 00:43:11,298 [Asupan napas yang tajam] 603 00:43:51,379 --> 00:43:53,341 - Siapa yang pergi ke sana? - Siapa yang pergi ke sana? 604 00:43:55,095 --> 00:43:57,390 - Aku Ling Choi San! - Ling Choi San? 605 00:43:59,395 --> 00:44:00,396 Itu yang lebih tua. 606 00:44:00,940 --> 00:44:03,653 - Villa Benar berhantu! - Berhantu? 607 00:44:03,988 --> 00:44:06,116 - Dimana Nona Ching Fung? - Dia di dalam. 608 00:44:07,328 --> 00:44:09,414 - Roh? - Semangat yang nyata? 609 00:44:16,304 --> 00:44:18,641 - [Mendesis] - [iblis mengerang kesakitan] 610 00:44:21,940 --> 00:44:23,943 [geraman pelan] 611 00:44:32,253 --> 00:44:33,629 Nona Ching Fung! 612 00:44:34,424 --> 00:44:36,385 Dimana pakaianku? 613 00:44:38,348 --> 00:44:43,190 Nona Ching Fung! 614 00:44:48,326 --> 00:44:50,413 Penatua, mereka bilang kamu sudah tiba! 615 00:44:51,374 --> 00:44:53,836 - Nona Yut Chi. - Siapa kamu? 616 00:45:00,977 --> 00:45:02,980 Itu yang lebih tua! Aku mengenali punggungmu! 617 00:45:03,482 --> 00:45:05,401 Lebih tua? 618 00:45:07,406 --> 00:45:08,658 saya... 619 00:45:08,993 --> 00:45:10,954 [menyeru] 620 00:45:14,086 --> 00:45:16,632 Aku tidak menyadari wajah telanjangmu akan terlihat begitu... begitu... 621 00:45:16,967 --> 00:45:18,845 Ya ya. 622 00:45:19,054 --> 00:45:22,811 Saat adikku melihatmu, dia akan bahagia untukku. 623 00:45:23,229 --> 00:45:24,147 Senang? 624 00:45:24,357 --> 00:45:26,652 Saat kamu masuk ke sini, apakah kamu melihat adikku? 625 00:45:26,653 --> 00:45:28,614 Adikmu? Tidak, tidak. 626 00:45:28,991 --> 00:45:30,952 Kakak, adik! 627 00:45:32,373 --> 00:45:34,250 - Saudari! - [Tertawa dengan gugup] 628 00:45:36,297 --> 00:45:38,091 Apa yang kamu tertawakan? 629 00:45:38,092 --> 00:45:40,221 Tidak pantas untuk bertanya. 630 00:45:43,896 --> 00:45:46,859 Nona Yut Chi, beberapa hal tidak dapat dilihat. 631 00:45:47,069 --> 00:45:48,404 Apa yang kamu isyaratkan? 632 00:45:48,405 --> 00:45:50,909 [Penjaga mendekat] Setelah yang lebih tua mencukur jenggotnya, saya tidak bisa mengenalinya. 633 00:45:51,118 --> 00:45:52,955 [Penjaga mendekat] Benarkah? Saya harus melihatnya sendiri. 634 00:45:53,290 --> 00:45:57,171 Penatua, Anda bilang Anda akan berbicara langsung. Tapi tingkahmu aneh... Sekarang aku takut. 635 00:45:57,423 --> 00:45:58,382 Saya sangat kedinginan. 636 00:45:58,884 --> 00:46:01,639 Wajahmu panas, tapi kamu kedinginan? 637 00:46:02,141 --> 00:46:05,855 - Tetua, menurutku kita bertindak terlalu cepat. - Ini tidak cukup cepat, lebih cepat lebih baik. 638 00:46:06,107 --> 00:46:08,068 - Kamu ingin lebih maju lagi? - Ya. 639 00:46:08,278 --> 00:46:09,905 Oke... 640 00:46:15,167 --> 00:46:16,460 - Penatua! - Penatua! 641 00:46:19,843 --> 00:46:21,971 Kata orang yang lebih tua dia merasa sangat kedinginan. 642 00:46:22,181 --> 00:46:23,975 [Semua] Dingin? 643 00:46:25,061 --> 00:46:26,856 Penatua, Anda memaksakan diri secara berlebihan. 644 00:46:37,002 --> 00:46:39,381 Bolehkah saya bertanya apakah kalian berdua pernah melihat Nona Ching Fung? 645 00:46:39,382 --> 00:46:41,510 Tidak, aku juga mencarinya. 646 00:46:41,887 --> 00:46:44,265 - Kemana dia pergi? - [Buk] 647 00:46:46,938 --> 00:46:49,234 - Kebisingan dari atas! - Ayo kita lihat! 648 00:47:00,591 --> 00:47:02,552 [Mendesis] 649 00:47:07,813 --> 00:47:09,608 Hei! Jangan pergi ke sana! 650 00:47:12,155 --> 00:47:15,327 - Itu aneh. - Tidak ada seorang pun di sini. 651 00:47:18,042 --> 00:47:20,838 Mungkin di sebelah. Mari kita merangkak dan memeriksanya. 652 00:47:21,591 --> 00:47:23,510 [Semua berteriak] 653 00:47:25,891 --> 00:47:27,852 [berderit] 654 00:47:34,032 --> 00:47:34,992 Mengapa berantakan? 655 00:47:35,201 --> 00:47:37,914 Penatua Ling Choi San kembali untuk mencari... kami. 656 00:47:38,124 --> 00:47:42,340 Lihat kalian berdua! Pakaianmu semuanya acak-acakan. Sungguh memalukan! 657 00:47:42,591 --> 00:47:45,346 Jangan pernah terlihat seperti ini di masa depan! 658 00:47:50,398 --> 00:47:52,318 Nona Ching Fung, ada roh di sana. 659 00:47:53,070 --> 00:47:55,157 Lalu apakah kita masih membutuhkannya berpura-pura menjadi hantu? 660 00:47:55,367 --> 00:47:57,495 Kita harus menunggu ayah kita, tidak peduli apa. 661 00:47:57,872 --> 00:48:00,042 Kita tidak bisa pergi dalam keadaan apa pun. 662 00:48:01,003 --> 00:48:03,590 Pada saat bahaya, kita harus melakukannya buka dada kami, dan jangan takut! 663 00:48:03,925 --> 00:48:05,887 Kita harus bersatu, tidakkah kamu setuju? 664 00:48:09,102 --> 00:48:11,022 [Semua] Buang dada kami, dan jangan takut! 665 00:48:11,232 --> 00:48:12,942 Buang dada kita? 666 00:48:14,238 --> 00:48:16,324 - Penatua... - Ada robekan di bagian belakang atasanmu. 667 00:48:16,576 --> 00:48:17,952 Apa? 668 00:48:38,411 --> 00:48:41,332 Untuk apa kata itu "mantra untuk menenangkan hati"? 669 00:48:42,210 --> 00:48:44,171 [Ching Fung berdehem] 670 00:48:47,262 --> 00:48:51,853 Saya tidak memata-matai dia. Sebenarnya, aku bahkan tidak tahu dia ada di luar. 671 00:48:52,147 --> 00:48:55,569 Hati-hati! Ikat hatimu kalau tidak, ia akan terbang menjauhimu! 672 00:48:55,988 --> 00:48:58,032 [Yut Chi berpikir] Jika aku bisa, aku akan... 673 00:49:04,505 --> 00:49:06,591 Ah... 674 00:49:12,855 --> 00:49:14,816 Saya pikir itu seperti ini. 675 00:49:15,026 --> 00:49:16,987 [Burung bernyanyi] 676 00:49:20,244 --> 00:49:22,247 - Bekukan! - [Bernyanyi berhenti] 677 00:49:24,628 --> 00:49:27,591 - Berhasil! - [Burung kembali bernyanyi] 678 00:49:31,934 --> 00:49:33,311 Ini adalah "mantra untuk menenangkan hati". 679 00:49:33,521 --> 00:49:36,484 Saat kamu melihat monster itu, lihat saja dan teriakkan, "Bekukan!" 680 00:49:36,903 --> 00:49:38,279 - Seperti ini? - Jangan melakukannya dengan santai, 681 00:49:38,489 --> 00:49:40,158 atau menjadi sulit untuk membatalkan mantranya. 682 00:49:40,159 --> 00:49:42,162 - Biarkan aku memegang tanganmu. - Oke oke! 683 00:49:50,555 --> 00:49:52,516 [Berdentang] 684 00:49:53,937 --> 00:49:55,898 Kakak, suara apa itu? 685 00:49:56,483 --> 00:49:58,445 [Bernafas berat] 686 00:50:05,168 --> 00:50:07,129 Itu datang dari atas. 687 00:50:08,967 --> 00:50:12,097 Ching Fung! 688 00:50:12,098 --> 00:50:14,560 - Berikan tanganmu. - Bukankah seharusnya kamu memanggilku Siu Sihn? 689 00:50:14,895 --> 00:50:19,988 Siu Sihn atau Ching Fung, kamu tidak punya menjadi malu. Aku akan menjaga rahasiamu. 690 00:50:20,239 --> 00:50:22,284 Saya cemas atas nama Anda. 691 00:50:22,536 --> 00:50:25,875 Sejujurnya, saya tidak bisa mengendalikan diri dan memberimu ciuman, 692 00:50:26,168 --> 00:50:29,841 tapi untungnya kamu cepat menghindar. Lalu jika Yut Chi melihatmu telanjang, 693 00:50:30,092 --> 00:50:32,930 bahkan Chukot Ngo Lung tidak akan bisa menjelaskannya. 694 00:50:33,140 --> 00:50:35,227 Ayo! Berikan aku tanganmu. 695 00:50:35,520 --> 00:50:37,189 Yut Chi! 696 00:50:37,190 --> 00:50:38,608 Yut Chi? 697 00:50:38,609 --> 00:50:40,237 Anda di sini. 698 00:50:41,281 --> 00:50:43,952 - Aku juga mencarimu. - Kalian berdua tidak perlu menjelaskannya. 699 00:50:44,162 --> 00:50:45,372 - Yut Chi! - Yut Chi! 700 00:50:45,582 --> 00:50:47,501 - Yut Chi! - Siu Sihn! Maksudku, Ching Fung! 701 00:50:47,502 --> 00:50:50,298 - Berikan tanganmu. - Siu Sihn tidak ditakdirkan untukmu. 702 00:50:50,299 --> 00:50:52,261 Saya bertunangan keluarga Ma sejak lama. 703 00:50:52,470 --> 00:50:54,223 Anda bertunangan? 704 00:50:54,224 --> 00:50:58,899 Tidak ada hasil apa pun dari hubungan kita. Anda harus mencari Yut Chi, dan bukan saya. 705 00:50:59,276 --> 00:51:00,861 Ching Fung! 706 00:51:01,071 --> 00:51:04,118 Satu per satu, oke? Aku harus menemukan kalian berdua. 707 00:51:12,260 --> 00:51:14,889 Nona Yut Chi. Matahari telah terbenam, ulurkan tanganmu. 708 00:51:15,391 --> 00:51:17,311 Pergi temukan adikku! 709 00:51:17,980 --> 00:51:20,442 Pertama kamu, lalu aku akan mencarinya. Berikan aku tanganmu. 710 00:51:20,944 --> 00:51:22,321 Tetua, kamu terlalu playboy! 711 00:51:22,530 --> 00:51:24,909 Anda harus memilih salah satu dari kami. Aku tidak akan melawan adikku demi kamu. 712 00:51:26,204 --> 00:51:31,172 Tidak perlu berkelahi. Setelah aku menuliskannya padamu, aku akan menuliskannya padanya. 713 00:51:33,344 --> 00:51:35,221 [Menangis] 714 00:51:49,584 --> 00:51:52,923 Penatua. Ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 715 00:51:54,260 --> 00:51:56,973 Sebenarnya, emosi adalah hal yang aneh. 716 00:51:57,183 --> 00:52:00,939 Saat aku melihatmu, jantungku tidak berdetak lagi. 717 00:52:02,068 --> 00:52:04,071 Sekarang... 718 00:52:04,865 --> 00:52:08,246 sekarang aku bahkan tidak punya keberanian untuk melihatmu. 719 00:52:11,002 --> 00:52:15,051 Aku takut hatiku akan melompat keluar payudaraku ketika aku melihatmu! 720 00:52:18,016 --> 00:52:20,562 Saat aku bersamamu, Aku rela mati untukmu jika kamu memintanya, 721 00:52:20,939 --> 00:52:23,317 selama kita akan selalu bersama. 722 00:52:24,320 --> 00:52:26,532 [Berteriak, menggeram] 723 00:52:28,245 --> 00:52:30,248 Tolong! 724 00:52:30,249 --> 00:52:31,960 - Apa itu? - Monster itu keluar di malam hari! 725 00:52:32,169 --> 00:52:34,632 [Yut Chi berteriak] 726 00:52:34,633 --> 00:52:36,886 Penatua, kenapa bisa kamu telah bermetamorfosis menjadi ini! 727 00:52:37,096 --> 00:52:39,099 - Ayo masuk dan periksa! - Ya! 728 00:52:40,060 --> 00:52:42,272 Ada yang sangat, sangat besar... sesuatu di dalam! 729 00:52:42,482 --> 00:52:44,401 [Gemuruh] 730 00:52:50,498 --> 00:52:52,417 [semua terkesiap] 731 00:52:53,170 --> 00:52:55,089 Tenang semuanya! Gunakan "mantra untuk menenangkan hati!" 732 00:52:55,299 --> 00:52:56,258 "Membekukan!" 733 00:53:00,601 --> 00:53:02,521 - Ini benar-benar berhasil. - Yang lebih tua tahu barangnya! 734 00:53:02,981 --> 00:53:04,399 Itu benar-benar berhasil! 735 00:53:10,997 --> 00:53:13,167 Itu benar-benar tidak bergerak sama sekali! 736 00:53:15,047 --> 00:53:17,008 - [Menggeram] - [semua terkesiap] 737 00:53:21,017 --> 00:53:22,936 Lompat ke atas, semuanya! 738 00:53:25,985 --> 00:53:27,988 [Iblis menggeram] 739 00:53:37,967 --> 00:53:39,929 Sebuah jebakan? 740 00:53:42,351 --> 00:53:44,271 [Monster menjerit] 741 00:53:47,486 --> 00:53:49,364 [terkesiap] 742 00:53:54,125 --> 00:53:55,293 Hati-hati! 743 00:53:55,294 --> 00:53:56,295 Lebih tua! 744 00:53:56,504 --> 00:53:58,424 [Terengah-engah] 745 00:54:03,101 --> 00:54:05,062 [menjerit] 746 00:54:10,032 --> 00:54:12,035 [mengerang] 747 00:54:13,998 --> 00:54:17,128 Yut Chi, selamatkan yang lebih tua! Aku akan mengalihkan perhatian monster itu! 748 00:54:22,431 --> 00:54:23,474 [Mengerang] 749 00:54:24,143 --> 00:54:25,144 - Lempar jaringnya! - Ya! 750 00:54:29,070 --> 00:54:30,989 - Tanganmu! - [Jeritan] 751 00:54:35,457 --> 00:54:37,210 [merengek] 752 00:54:37,211 --> 00:54:38,421 [menggeram] 753 00:54:44,434 --> 00:54:47,063 - Ayo pergi dari sini! - [Choi San merengek] 754 00:54:53,076 --> 00:54:55,079 - Survei apa yang terjadi di depan! - Ya! 755 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 Itu adalah tentara kekaisaran! 756 00:54:59,255 --> 00:55:00,214 Resmi, ini penyergapan! 757 00:55:05,100 --> 00:55:06,226 Itu ayah! 758 00:55:06,227 --> 00:55:09,650 Evaluasi situasinya, dan memancing mereka ke Villa! 759 00:55:09,651 --> 00:55:12,948 - Itu benar! Gunakan jebakan untuk melawan mereka! - Ya! 760 00:55:13,408 --> 00:55:14,326 Kamu ingin melarikan diri?! 761 00:55:16,498 --> 00:55:20,338 Semua jebakan telah dihancurkan oleh raksasa! Kami dikelilingi oleh musuh! 762 00:55:21,466 --> 00:55:23,177 Jangan hanya berdiri disana! Lepaskan aku! 763 00:55:23,386 --> 00:55:25,389 - Ya, ya! - Ayo lepaskan yang lebih tua dulu! 764 00:55:25,390 --> 00:55:26,475 Penatua, apa yang harus kita lakukan? 765 00:55:26,977 --> 00:55:30,900 Kami akan berdiri di samping, jadi monsternya akan mengurus para seniman bela diri! 766 00:55:40,128 --> 00:55:43,175 Penyamaranmu sebagai roh bahkan tidak realistis! Buka topengmu sekarang! 767 00:55:44,261 --> 00:55:46,223 [Iblis menggeram] 768 00:55:48,061 --> 00:55:49,938 - Keluar dan selamatkan ayahku! - Ya! 769 00:55:54,198 --> 00:55:56,159 [Semua berteriak] 770 00:56:00,210 --> 00:56:01,921 Kami kalah jumlah! 771 00:56:10,981 --> 00:56:12,984 Oke. aku akan menyelamatkanmu. 772 00:56:15,198 --> 00:56:17,368 Pedang ini sangat tajam! Ini sangat berbahaya! 773 00:56:17,369 --> 00:56:19,122 Mengapa kita tidak bertengkar dengan tangan dan kaki kita? 774 00:56:20,292 --> 00:56:22,253 [Jeritan] 775 00:56:24,508 --> 00:56:26,470 [jeritan] 776 00:56:27,264 --> 00:56:28,891 [mengerang] 777 00:56:33,109 --> 00:56:37,241 Sudah kubilang kita seharusnya menggunakan tinju kita! Lihat apa yang terjadi padamu! 778 00:56:37,242 --> 00:56:44,881 [Menggeram] 779 00:56:54,527 --> 00:56:57,198 [mengerang] 780 00:56:57,491 --> 00:56:59,410 Ayah! Ayah! 781 00:56:59,912 --> 00:57:01,665 Pergi! Jangan khawatirkan aku! 782 00:57:01,666 --> 00:57:03,210 Monster itu bergerak ke arah kita! 783 00:57:05,048 --> 00:57:07,259 Jangan khawatirkan aku! Save my father first! 784 00:57:07,469 --> 00:57:09,389 [Jeritan] 785 00:57:11,185 --> 00:57:13,146 [splutters] 786 00:57:14,274 --> 00:57:16,027 Monster itu ada di sini! 787 00:57:16,487 --> 00:57:24,210 "Angin, Api, Guntur, Kilatan Petir!" 788 00:57:27,509 --> 00:57:29,429 Ching Fung! Ching Fung! 789 00:57:30,056 --> 00:57:31,433 Dia telah diracuni oleh roh jahat! 790 00:57:31,434 --> 00:57:33,186 - Saudari! Saudari! - Ching Fung! Bagaimana kabarnya? 791 00:57:33,396 --> 00:57:35,900 - Dia telah diracuni oleh roh jahat! - Then what shall we do? 792 00:57:35,901 --> 00:57:38,238 Masih banyak tentara kekaisaran around. We'll talk inside! 793 00:57:38,907 --> 00:57:41,160 [Birdsong] 794 00:57:42,205 --> 00:57:44,083 Jangan bergerak! 795 00:57:44,293 --> 00:57:47,214 - Hold her down! - Saudari! Saudari! 796 00:57:47,967 --> 00:57:49,302 Pikirkan sesuatu dengan cepat untuk membantu adikku! 797 00:57:49,511 --> 00:57:53,059 The poison's taking effect, she'll soon become like that monster! 798 00:57:53,311 --> 00:57:56,232 Anda pejabat korup! Ini semua salahmu! aku akan membunuhmu! 799 00:57:56,901 --> 00:57:58,361 Jangan! He still has many soldiers di bawah komandonya. 800 00:57:58,571 --> 00:58:00,491 Pegang dia and use him as a hostage! 801 00:58:00,993 --> 00:58:03,163 [Strain] 802 00:58:03,372 --> 00:58:06,419 Dia berubah! She'll become a zombie soon! 803 00:58:06,963 --> 00:58:07,463 Saudari! 804 00:58:07,965 --> 00:58:10,302 We must kill her immediately! 805 00:58:10,303 --> 00:58:12,849 TIDAK! Anda tidak bisa membunuhnya! 806 00:58:12,850 --> 00:58:15,228 Orang seperti apa kamu? Anda tidak akan membunuh the corrupt official, but you'll kill my sister! 807 00:58:15,438 --> 00:58:17,233 Bunuh pejabat korup itu! 808 00:58:17,985 --> 00:58:20,030 Tidak masalah berapa banyak orang yang mati di sini! 809 00:58:20,239 --> 00:58:22,075 Kaisar dikelilingi oleh penjilat, 810 00:58:22,076 --> 00:58:24,080 dia tidak bisa memahami penderitaannya dari rakyatnya! 811 00:58:24,289 --> 00:58:26,459 Mengapa kamu tidak mengambil kepalaku kepada kaisar untuk menyentuh hatinya, 812 00:58:27,045 --> 00:58:29,507 jadi dia akan mengerti kami adalah rakyat yang tulus dan setia! 813 00:58:30,051 --> 00:58:31,177 TIDAK! 814 00:58:31,178 --> 00:58:34,100 Ayah! Jika kamu mati, kami tidak akan memiliki pemimpin! Gunakan kepalaku di tempatmu! 815 00:58:34,309 --> 00:58:36,229 [Semua] Tidak! Ambil kepala kami! 816 00:58:36,981 --> 00:58:39,277 Omong kosong! Kita tidak bisa memenggalnya orang-orang di waktu luang kita! 817 00:58:39,486 --> 00:58:41,406 Siapakah yang berani memberi perintah? 818 00:58:41,407 --> 00:58:44,454 Aku... bumi sangat cemerlang filsuf, Chukot Ngo Lung! 819 00:58:44,455 --> 00:58:47,209 Filsuf yang sangat brilian di bumi, Paru-paru Chukot Ngo? 820 00:58:50,216 --> 00:58:52,094 Hm. 821 00:58:52,304 --> 00:58:54,348 Tuan Chukot, kami pion buta memerlukan bimbingan. 822 00:58:54,892 --> 00:58:56,269 Saya instruksikan kalian semua untuk tidak mati! 823 00:58:56,479 --> 00:58:58,899 - Mengapa? - Mengapa? 824 00:58:59,151 --> 00:59:01,863 Jika Anda dipenggal, apa manfaatnya? 825 00:59:02,073 --> 00:59:04,577 Apa lagi yang bisa dikatakan mengenai masalah ini? 826 00:59:04,578 --> 00:59:07,249 Kenapa masih belum memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya! 827 00:59:07,459 --> 00:59:09,420 [Mengerang] 828 00:59:10,841 --> 00:59:12,635 [semua terkesiap] 829 00:59:12,970 --> 00:59:14,931 [angin menderu] 830 00:59:15,976 --> 00:59:17,937 [bernyanyi secara tidak wajar] 831 00:59:20,276 --> 00:59:21,736 Ching Fung! 832 00:59:21,737 --> 00:59:22,989 Ini akan menjadi berantakan! 833 00:59:23,199 --> 00:59:24,909 Eksorsisme membutuhkan perjalanan keluar tubuh. 834 00:59:25,244 --> 00:59:28,333 Saya tidak cukup kuat! Kita harus berpikir sesuatu, atau akan terlambat! 835 00:59:28,918 --> 00:59:29,377 Mau bagaimana lagi? 836 00:59:29,879 --> 00:59:31,422 Saya bisa mengambil gambar dengan bangsal spiritual! 837 00:59:31,423 --> 00:59:32,967 - Kalau begitu, ambil gambar! - Tarik Nona Ching Fung ke bawah! 838 00:59:33,177 --> 00:59:35,055 Oke! 839 00:59:38,312 --> 00:59:40,315 [Menggeram] 840 00:59:45,869 --> 00:59:48,081 [tertawa jahat] 841 00:59:48,290 --> 00:59:49,667 "Mantra pengusir roh!" 842 00:59:54,428 --> 00:59:56,305 [Mengerang] 843 00:59:58,310 --> 01:00:00,313 [menggeram] 844 01:00:04,949 --> 01:00:07,202 - Dia bermetamorfosis? - Dia sangat jelek! 845 01:00:10,418 --> 01:00:11,294 Saya telah memaksa kejahatan untuk muncul! 846 01:00:11,503 --> 01:00:14,467 Sekarang kita harus memberinya Yang chi jadi dia masih punya harapan! 847 01:00:14,468 --> 01:00:16,429 - Ayo cepat! Teruskan! - Kalau begitu berikan padanya secepatnya! 848 01:00:16,931 --> 01:00:19,101 Saya seorang biarawan! Saya tidak bisa dekat dengan wanita karena saya kurang keseimbangan spiritual! 849 01:00:19,102 --> 01:00:21,105 Meskipun dia jelek, kalian semua, jangan takut! 850 01:00:21,106 --> 01:00:22,775 Lalu bagaimana kita memberikannya padanya? 851 01:00:22,776 --> 01:00:24,361 - Gunakan mulutmu untuk memberinya chi! - Mulutnya? 852 01:00:24,863 --> 01:00:28,161 - Kamu pikir kamu bisa menggunakan telingamu?! - Bantu aku ke atas sana! 853 01:00:28,370 --> 01:00:31,292 Mahayana! "Angin, Api, Guntur, Kilatan Petir!" 854 01:01:25,944 --> 01:01:27,028 Saudari! 855 01:01:35,337 --> 01:01:37,340 Tidak apa-apa kalau itu laki-laki. 856 01:01:38,260 --> 01:01:40,263 [Mendengus] 857 01:01:46,025 --> 01:01:47,987 [bernyanyi] 858 01:02:02,851 --> 01:02:06,398 Yang Mulia, ada yang berjubah emas Master Hukum menuju ke arah kami. 859 01:02:21,555 --> 01:02:23,933 [Berteriak] 860 01:02:26,022 --> 01:02:27,482 Yang Mulia! 861 01:02:28,527 --> 01:02:30,613 Letakkan senjatamu! 862 01:02:32,451 --> 01:02:34,246 Anda masih membutuhkan lebih banyak chi?! 863 01:02:35,833 --> 01:02:36,667 Kalau begitu aku akan melanjutkannya! 864 01:02:38,171 --> 01:02:39,840 Letakkan senjatamu! 865 01:02:40,092 --> 01:02:42,137 Letakkan senjatanya! 866 01:02:42,472 --> 01:02:44,433 [Semua mendengus] 867 01:02:47,022 --> 01:02:49,986 Ketika negara ini terpecah belah, ada orang jahat di mana-mana! 868 01:02:50,237 --> 01:02:53,200 Bagus! Ambil kepalaku dan klaim hadiahmu! 869 01:03:00,925 --> 01:03:05,099 Saat aku melihat kalian semua memandang kematian dengan tenang wajahnya, aku sadar saat itu kalian semua setia. 870 01:03:07,647 --> 01:03:12,990 Meskipun kami berbeda pendapat dalam politik, Saya bersedia membantu Anda semua. 871 01:03:13,367 --> 01:03:17,207 Biksu berjubah emas adalah Yang Tinggi Biksu Kekaisaran kita, Po Dou Chi Hong. 872 01:03:17,500 --> 01:03:19,252 Po Dou Chi Hong? 873 01:03:19,253 --> 01:03:24,095 Kaisar berkonsultasi dengannya sebelum upacara dan ritual diadakan di Istana Kekaisaran. 874 01:03:24,389 --> 01:03:25,557 Jika dia mau campur tangan, 875 01:03:25,933 --> 01:03:28,103 maka keadilan akan menang! 876 01:03:28,522 --> 01:03:30,441 Ayah! 877 01:03:31,194 --> 01:03:36,286 Komisaris Fu, jika Anda percaya padaku, kalau begitu izinkan aku keluar dan menemuinya. 878 01:03:36,580 --> 01:03:39,626 Saya akan menjelaskan situasinya secara rinci. 879 01:03:44,596 --> 01:03:46,306 Ayah, apakah dia akan mengkhianatimu? 880 01:03:46,516 --> 01:03:50,189 Tidak, jika dia ingin membunuhku, dia sudah bisa melakukannya. 881 01:03:53,321 --> 01:03:57,078 [Celana] Dia masih belum sadarkan diri. 882 01:03:57,288 --> 01:03:58,163 [Tarik napas dengan tajam] 883 01:03:58,373 --> 01:04:01,253 Itu sudah cukup. Jika kamu memberiku lebih banyak chi, aku akan muntah. 884 01:04:02,256 --> 01:04:03,382 Lebih tua! 885 01:04:09,019 --> 01:04:09,895 Ling Choi San! 886 01:04:28,642 --> 01:04:30,561 [Nyanyian] 887 01:04:38,286 --> 01:04:40,289 Saya, Pejabat Tso, memberikan penghormatan kepada Biksu Tinggi Penjaga Kekaisaran. 888 01:04:40,541 --> 01:04:43,462 Saya telah menemukan tawanan saya Fu Tin Chau bukanlah pengkhianat yang memberontak, 889 01:04:43,672 --> 01:04:46,051 dia adalah subjek patriotik yang setia. 890 01:04:46,260 --> 01:04:48,347 Mohon tegakkan keadilan. 891 01:04:48,598 --> 01:04:51,102 [Po Dou Chi Hong] Terlalu banyak orang yang tidak bisa membedakannya 892 01:04:51,312 --> 01:04:53,273 antara yang baik dan yang jahat di dunia saat ini. 893 01:04:53,483 --> 01:04:55,570 Mereka tidak memahami kesulitannya posisi Pengadilan Kekaisaran. 894 01:04:55,946 --> 01:04:58,659 Tujuan perjalanan saya kali ini untuk menenangkan rakyat. 895 01:04:59,036 --> 01:04:59,578 Bagus. 896 01:04:59,954 --> 01:05:04,045 Atas nama Pengadilan Kekaisaran, Saya akan meyakinkan kelompok subjek setia ini. 897 01:05:04,338 --> 01:05:06,508 - Semoga kebaikan menang. – Terima kasih, Biksu Tinggi Penjaga. 898 01:05:23,042 --> 01:05:25,003 [Nyanyian berlanjut] 899 01:05:29,889 --> 01:05:34,188 Tuan Jichau, apa kabarmu? 900 01:05:35,651 --> 01:05:41,453 Jika saya tidak berkonsentrasi keras, esensiku mungkin telah hilang. 901 01:05:45,211 --> 01:05:47,131 Chi negatif Anda terlalu kuat. 902 01:05:47,132 --> 01:05:50,638 Anda mengganggu harmonisasi chi dari Biksu Tinggi. Tetap di sini. 903 01:06:15,271 --> 01:06:18,443 Saya, Terdakwa Komisioner Ritus, Fu Tin Chau memberi hormat. 904 01:06:18,695 --> 01:06:20,447 [Semua] Kami memberikan penghormatan kami! 905 01:06:20,448 --> 01:06:22,326 Semoga kebaikan menang. 906 01:06:22,703 --> 01:06:24,372 Bau darah terlalu menyengat di sekitarmu. 907 01:06:24,373 --> 01:06:27,628 Letakkan senjatamu sekarang dan mulai bermeditasi. 908 01:06:28,464 --> 01:06:31,428 Saya telah dijebak tetapi saya sangat dalam prihatin dengan urusan kenegaraan. 909 01:06:31,637 --> 01:06:33,557 Saya pernah mendengar Anda penuh belas kasihan. 910 01:06:33,558 --> 01:06:36,396 Tolong bantu Kaisar untuk menyelamatkan dan memperkuat negara kita. 911 01:06:36,606 --> 01:06:39,611 Semua kehidupan mengarah pada penderitaan. 912 01:06:40,029 --> 01:06:43,953 Saat kamu merasa tersesat di laut, Anda menyadari keselamatan sudah dekat. 913 01:06:45,123 --> 01:06:49,005 [Suara terdistorsi] Letakkan senjatamu dan mulailah bermeditasi... 914 01:06:49,674 --> 01:06:53,347 [Po Dou Chi Hong] Baringkan senjata dan mulailah bermeditasi... 915 01:06:54,141 --> 01:06:57,522 Letakkan senjatamu dan mulailah bermeditasi... 916 01:07:02,950 --> 01:07:04,911 [nyanyian berlanjut] 917 01:07:21,988 --> 01:07:27,665 Di kehidupanku yang dulu, aku melakukan banyak kejahatan, jadi Saya pantas mendapatkan kehidupan ini. Dosa yang sangat menyedihkan! 918 01:07:30,964 --> 01:07:34,262 Kamu penyayang, selamatkan aku... 919 01:07:40,149 --> 01:07:42,111 [keduanya berteriak] 920 01:07:46,203 --> 01:07:49,918 [Po Dou Chi Hong] Baringkan senjata dan mulailah bermeditasi... 921 01:07:51,130 --> 01:07:53,091 "Melodi Sansekerta yang menguras kehidupan?" 922 01:07:54,887 --> 01:07:56,807 Jangan biarkan diri Anda tertipu! 923 01:07:56,808 --> 01:07:58,518 Duduk! 924 01:08:00,440 --> 01:08:03,361 Rahmat-Nya menipu. Jangan dengarkan nyanyian setannya! 925 01:08:04,197 --> 01:08:07,536 "Tembakan cepat dari prajurit dewa! Secepat perintah ilahi! Bekukan!" 926 01:08:13,466 --> 01:08:15,260 "Mantra pengusir roh!" 927 01:08:25,448 --> 01:08:27,368 [Terengah-engah] 928 01:08:28,037 --> 01:08:33,046 Namo Tanah Kebahagiaan Tertinggi, Buddha Amitabha hadir! 929 01:08:34,550 --> 01:08:39,559 Kalian para roh jahat, tunjukkanlah jati diri kalian yang sebenarnya di depan Sang Buddha! 930 01:08:40,228 --> 01:08:42,690 Kami roh jahat? Ini adalah wujud asliku! 931 01:08:42,900 --> 01:08:45,612 Saya tidak percaya Anda adalah Amitabha Budha! Aku meludahimu! 932 01:08:45,613 --> 01:08:48,451 - [Keduanya] Mari kita lihat apakah itu asli atau tidak! - Jangan pergi ke sana! 933 01:08:49,538 --> 01:08:51,499 [Keduanya berteriak] 934 01:08:59,307 --> 01:09:01,018 Mahayana! 935 01:09:01,645 --> 01:09:04,024 "Angin, Api, Guntur, Kilatan Petir!" 936 01:09:06,530 --> 01:09:08,491 [Semua berteriak] 937 01:09:13,962 --> 01:09:15,923 [semua mengerang] 938 01:09:21,143 --> 01:09:24,106 - Penatua! - Pejabat Tso mengkhianati kita! 939 01:09:24,316 --> 01:09:25,567 Aku akan menahan mereka! Pergi sekarang! 940 01:09:26,069 --> 01:09:28,072 Mahayana! "Angin, Api, Guntur, Kilatan Petir!" 941 01:09:28,282 --> 01:09:30,285 "Pindahkan Langit dan Bumi!" 942 01:09:31,246 --> 01:09:33,207 [Berteriak] 943 01:09:33,960 --> 01:09:37,758 [menjerit] 944 01:09:37,759 --> 01:09:41,307 Buddha bersemayam di hati seorang biksu. Aku tahu itu salah, tapi aku tetap tidak bisa mengalahkannya. 945 01:09:42,310 --> 01:09:44,062 Saya gagal! 946 01:09:46,067 --> 01:09:48,154 Selagi kamu di sini, Aku tidak bisa menggunakan banyak sihir! 947 01:09:48,364 --> 01:09:51,035 Saya akan membuka terowongan di belakang saya. Pergi! 948 01:09:52,121 --> 01:09:54,082 [Ledakan] 949 01:09:56,505 --> 01:09:58,007 [tersedak] 950 01:09:58,217 --> 01:10:01,556 - Jichau! - Cepat pergi! aku akan bertahan... 951 01:10:04,103 --> 01:10:05,438 Ayo pergi! 952 01:10:06,024 --> 01:10:07,484 Mahayana! 953 01:10:07,485 --> 01:10:09,363 Pergi! Ayo cepat! 954 01:10:10,074 --> 01:10:11,367 Jichau! 955 01:10:13,539 --> 01:10:17,212 - [Cambuk retak] - [Ching Fung berteriak] 956 01:10:17,213 --> 01:10:18,005 Tutup! 957 01:10:18,215 --> 01:10:19,299 Ayah! 958 01:10:23,559 --> 01:10:25,437 [Jeritan] 959 01:10:31,575 --> 01:10:34,580 Meskipun mereka telah melarikan diri, mereka tidak akan bisa menjauh dariku! 960 01:10:35,124 --> 01:10:38,254 - Tangkap tiga orang yang kita tangkap! - [Semua] Ya, Yang Mulia. 961 01:10:46,521 --> 01:10:49,819 Yang Mulia, bagaimana kabar Komisaris Fu? 962 01:10:49,820 --> 01:10:53,117 Mereka telah bertobat, dan telah pergi. Manusia harus mengetahui batasannya. 963 01:10:53,118 --> 01:10:54,704 Saya mendengar suara perkelahian. 964 01:10:54,705 --> 01:10:56,332 [Mendengus] 965 01:10:56,333 --> 01:10:58,002 Telingamu tidak bersih. 966 01:10:58,212 --> 01:10:58,503 Ingat, 967 01:10:59,005 --> 01:11:03,095 warna adalah ketiadaan, ketiadaan adalah warna. Semoga kebaikan menang. 968 01:11:08,983 --> 01:11:10,986 [Nyanyian] 969 01:11:19,588 --> 01:11:21,507 Ha! 970 01:11:24,264 --> 01:11:26,225 [Tarik napas] 971 01:12:02,089 --> 01:12:04,050 Saya merasa sangat kedinginan. 972 01:12:29,227 --> 01:12:33,401 ♪ Bersamamu dalam angin sepoi-sepoi di bawah bulan 973 01:12:34,028 --> 01:12:38,327 ♪ Semuanya tampak seperti mimpi 974 01:12:38,328 --> 01:12:39,496 Siu Sihn... 975 01:12:39,998 --> 01:12:43,337 - ♪ Berbagi kehangatan denganmu - Siu Sihn... 976 01:12:44,382 --> 01:12:48,932 ♪ membuka kelopak mimpiku 977 01:12:49,225 --> 01:12:53,482 - Jangan tinggalkan aku... - ♪ Merangkul angin sepoi-sepoi 978 01:12:55,112 --> 01:12:59,411 ♪ Mengabaikan kendala takdir fana 979 01:12:59,955 --> 01:13:03,962 ♪ Sekarang dalam kehangatan sutra ini 980 01:13:04,255 --> 01:13:09,347 - Siu Sihn... - ♪ Menenun untaian mimpi 981 01:13:09,933 --> 01:13:14,900 - ♪ Memanfaatkan satu malam yang harum - Siu Sihn, jangan bereinkarnasi dulu... 982 01:13:15,193 --> 01:13:19,994 - Sulit menjadi manusia saat ini. - Kamu baik sekali pada Siu Sihn. 983 01:13:20,287 --> 01:13:26,173 Kamu masih memikirkan Siu Sihn di saat seperti ini. Aku tidak sadar kamu sangat merindukannya. 984 01:13:27,551 --> 01:13:31,600 ♪ ...dalam asap yang mengepul 985 01:13:31,601 --> 01:13:39,366 ♪ Menyala terang dalam sekejap 986 01:13:40,953 --> 01:13:45,044 ♪ Merebut satu malam yang harum ♪ 987 01:13:46,506 --> 01:13:48,467 ANGGUR 988 01:13:56,317 --> 01:13:58,278 [mengetuk pintu] 989 01:13:58,488 --> 01:14:00,408 [api berderak] 990 01:14:30,343 --> 01:14:34,350 "Danau beku yang lebarnya sepuluh mil, Salju turun di langit, 991 01:14:34,351 --> 01:14:37,983 Benang rambut sutra, menakutkan datangnya musim dingin kehidupan, 992 01:14:38,276 --> 01:14:41,323 Menghadapi bulan sendirian, rindu untuk bersama, 993 01:14:41,616 --> 01:14:45,414 Iri dengan cinta abadi bebek mandarin, daripada keabadian para dewa." 994 01:14:46,000 --> 01:14:50,508 "Iri dengan cinta abadi bebek mandarin, daripada keabadian para dewa." 995 01:14:50,509 --> 01:14:52,345 [Terkekeh] 996 01:14:59,151 --> 01:15:01,154 Siu Sihn... 997 01:15:08,002 --> 01:15:10,297 [terkesiap] Siu Sihn, apa yang kamu lakukan masih duduk di sini? 998 01:15:10,507 --> 01:15:12,969 Pergi bersembunyi sekarang, kamu tidak bisa membiarkannya sinar matahari menyentuhmu, 999 01:15:13,179 --> 01:15:14,431 jika sinar matahari menyentuhmu, jiwamu akan menghilang, 1000 01:15:14,640 --> 01:15:16,894 dan kamu tidak akan pernah melakukannya bisa bereinkarnasi sebagai manusia fana! 1001 01:15:18,398 --> 01:15:20,401 Anda sedang duduk di sini! Apakah kamu tidak mendengarkan, Siu Sihn? 1002 01:15:26,372 --> 01:15:28,292 Itu kamu... aku minta maaf. 1003 01:15:28,501 --> 01:15:30,421 Saya membuat kesalahan lagi. 1004 01:15:32,342 --> 01:15:34,304 Saya pikir kamu adalah dia. 1005 01:15:38,146 --> 01:15:40,608 Memang ada seseorang bernama Siu Sihn. 1006 01:15:40,609 --> 01:15:42,487 Apakah dia yang ada di lukisan itu? 1007 01:15:42,989 --> 01:15:44,324 Apakah kamu sangat merindukannya? 1008 01:15:45,327 --> 01:15:48,499 Jenazah Siu Sihn sudah lama sekali kembali ke bumi. 1009 01:15:48,500 --> 01:15:51,212 Kita tidak akan pernah bertemu lagi. 1010 01:15:53,551 --> 01:15:56,515 Begitu... kamu bisa berpura-pura Saya Siu Sihn untuk saat ini. 1011 01:15:57,058 --> 01:15:59,020 Untuk saat ini? 1012 01:16:02,277 --> 01:16:04,238 Saya mengerti. 1013 01:16:04,532 --> 01:16:07,745 Anda bertunangan kepada orang lain sejak lama. 1014 01:16:08,080 --> 01:16:11,503 Saat saya bertemu Siu Sihn, dia mengatakan hal yang sama bagiku, dia sudah bertunangan. 1015 01:16:12,506 --> 01:16:14,384 Aku tidak punya kendali atas nasibku. 1016 01:16:16,347 --> 01:16:20,396 Tidak ada kendali atas nasib saya? Siu Sihn juga mengatakan hal yang sama. 1017 01:16:26,283 --> 01:16:29,247 Kamu dan Siu Sihn, yang satu manusia, yang satu lagi hantu, 1018 01:16:30,458 --> 01:16:32,294 tapi perbedaannya tidak terlalu banyak. 1019 01:16:36,429 --> 01:16:38,139 Apakah kita sama? 1020 01:16:38,349 --> 01:16:39,851 Ya. 1021 01:16:39,852 --> 01:16:41,229 Itu sulit karena kamu sangat mirip. 1022 01:16:41,439 --> 01:16:44,318 Sangat mirip denganku diberi harapan palsu lagi. 1023 01:16:44,528 --> 01:16:47,575 Namun harapan palsu masih lebih baik daripada tidak ada harapan sama sekali. 1024 01:16:47,576 --> 01:16:49,370 [Terkekeh] 1025 01:16:50,540 --> 01:16:53,211 - [pria] Tamuku! - [Ketuk pintu] 1026 01:16:54,172 --> 01:16:58,305 Tamuku, minum teh. Kami akan segera membawakanmu makan malam. 1027 01:16:58,974 --> 01:17:00,977 Silakan santai. 1028 01:17:04,902 --> 01:17:07,448 Aku pernah melihat pria itu sebelumnya. Dia... 1029 01:17:08,284 --> 01:17:08,993 Jangan meminumnya! 1030 01:17:09,411 --> 01:17:11,205 - [Mendesis] - Itu beracun! 1031 01:17:12,375 --> 01:17:13,710 - Ini adalah penginapan ilmu hitam! - Ya! 1032 01:17:14,296 --> 01:17:15,714 - Apakah kamu sudah merebus airnya? - Ya. 1033 01:17:16,049 --> 01:17:18,470 Apakah pisaunya sudah diasah? Jika sudah diasah, ayo pergi! 1034 01:17:19,014 --> 01:17:21,309 Segera masak pemuda di wajan, dan menjaga gadis itu untuk menghangatkan tempat tidur kami. 1035 01:17:21,310 --> 01:17:23,438 Dingin di malam hari. 1036 01:17:23,439 --> 01:17:25,359 [Semua berteriak] 1037 01:17:30,370 --> 01:17:34,251 Potong! Mencacah! Mencacah! 1038 01:17:35,505 --> 01:17:38,176 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1039 01:17:42,018 --> 01:17:45,482 Aku adalah daging dan darah, namun kamu mengirisku. Kamu tidak berperikemanusiaan! 1040 01:17:47,070 --> 01:17:49,156 Jendelanya terbuka. Mereka pasti sudah melarikan diri. 1041 01:17:49,449 --> 01:17:51,327 [Serigala melolong] 1042 01:18:02,183 --> 01:18:04,478 Sangat berbahaya di sini! Berlari bukanlah jawabannya. 1043 01:18:05,899 --> 01:18:07,401 [Menggeram] 1044 01:18:07,611 --> 01:18:10,407 - Ayo panjat pohon untuk menghindari mereka! - [Melolong] 1045 01:18:11,034 --> 01:18:13,538 Saya belum pulih, saya belum pulih kekuatan untuk mendaki bersamamu. 1046 01:18:13,748 --> 01:18:14,999 [Menggeram] 1047 01:18:15,209 --> 01:18:17,588 Jangan khawatirkan aku. Satu orang yang dibebaskan lebih baik daripada tidak sama sekali! 1048 01:18:17,589 --> 01:18:18,673 TIDAK! Aku tidak akan meninggalkanmu! 1049 01:18:20,386 --> 01:18:22,013 [Serigala celana] 1050 01:18:22,223 --> 01:18:24,310 Kali ini kita tidak punya cara untuk melarikan diri! 1051 01:18:24,519 --> 01:18:26,272 Saya tidak pernah berpikir kami akan mati di sini. 1052 01:18:26,273 --> 01:18:28,986 Penatua Chukot, ini salah kami kami melibatkanmu dalam hal ini. 1053 01:18:29,947 --> 01:18:31,449 Saya bukan Chukot Ngo Lung. 1054 01:18:31,450 --> 01:18:33,453 Saya hanya seorang sarjana miskin yang banyak membaca beberapa buku, itu saja. 1055 01:18:34,456 --> 01:18:36,709 Tidak peduli siapa Anda 1056 01:18:36,919 --> 01:18:39,131 Saya merasa beruntung bisa mati dengan seseorang yang aku suka. 1057 01:18:43,432 --> 01:18:45,393 Kita tidak akan pernah berpisah lagi. 1058 01:18:51,072 --> 01:18:54,453 Ya, kita tidak akan pernah berpisah lagi. Pegang aku! 1059 01:18:58,462 --> 01:19:02,093 Biarkan aku berada di luar, jadi serigala akan memakanku terlebih dahulu. 1060 01:19:02,345 --> 01:19:06,310 - ♪ Danau beku selebar sepuluh mil - Kamu terlalu baik. 1061 01:19:06,562 --> 01:19:09,608 - ♪ Salju turun di langit - Kamu juga. 1062 01:19:10,194 --> 01:19:13,366 - ♪ Benang rambut sutra - Aku berharap kita bisa seperti ini selamanya. 1063 01:19:13,617 --> 01:19:17,499 ♪ Takut akan kedatangannya dari musim dingin kehidupan 1064 01:19:17,709 --> 01:19:21,674 ♪ Menghadapi bulan sendirian 1065 01:19:21,675 --> 01:19:25,140 ♪ Kerinduan untuk bersama 1066 01:19:25,349 --> 01:19:29,106 ♪ Iri pada bebek mandarin cinta abadi 1067 01:19:29,316 --> 01:19:34,283 ♪ Daripada keabadian para dewa ♪ 1068 01:19:41,590 --> 01:19:43,593 [meninggalkan gemerisik] 1069 01:19:47,268 --> 01:19:48,478 [Ling Choi San] LAN 1070 01:19:48,980 --> 01:19:50,732 [Ling Choi San] YEUK 1071 01:19:51,067 --> 01:19:51,484 [Ling Choi San] CANDI 1072 01:19:51,694 --> 01:19:52,444 [Ling Choi San] Kuil Lan Yeuk? 1073 01:19:52,654 --> 01:19:54,406 [Ching Fung] Bagaimana dengan Kuil Lan Yeuk? 1074 01:19:54,407 --> 01:19:56,076 [Serigala berteriak] 1075 01:19:58,415 --> 01:19:59,917 Bagaimana aku bisa melupakan Yin Chik Ha? 1076 01:20:00,127 --> 01:20:01,504 Siapa dia? 1077 01:20:01,714 --> 01:20:04,176 Ada pria berjanggut di Lan Yeuk Temple, dia ahli dalam sihir. 1078 01:20:04,386 --> 01:20:07,182 Jika kita menemukannya, kita akan bisa untuk menghadapi Po Dou Chi Hong. 1079 01:20:12,527 --> 01:20:14,488 [Nyanyian] 1080 01:20:19,165 --> 01:20:21,669 Bukankah Biksu Tinggi harus kembali ke ibukota? 1081 01:20:22,004 --> 01:20:24,132 Mengapa kita kembali ke Istana Chi Hong? 1082 01:20:24,342 --> 01:20:27,431 Dia melantunkan sutra setiap hari, merusak kesehatannya. Dia harus memulihkan diri. 1083 01:20:27,682 --> 01:20:31,021 - Ha! - CHI HONG PO DOU 1084 01:20:33,945 --> 01:20:37,284 Orang biasa tidak diizinkan masuk suci Situs Budha, harap tetap di sini. 1085 01:21:00,038 --> 01:21:02,041 Ini gerhana! 1086 01:21:06,092 --> 01:21:11,477 Ini mengganggu aliran chi saya, diriku yang sebenarnya mulai terbentuk! 1087 01:21:23,293 --> 01:21:25,254 [Pintu berderit] 1088 01:21:30,224 --> 01:21:34,606 Mengapa begitu banyak dari Imperial mandarin dan personel militer di sini? 1089 01:21:41,246 --> 01:21:42,080 Mandarin Yeung. 1090 01:21:43,417 --> 01:21:45,503 Mandarinkong, Mandarin Li! 1091 01:21:46,590 --> 01:21:49,386 Aku berada di bawah perintahmu untuk mengambil seorang tahanan kembali ke ibukota, 1092 01:21:49,596 --> 01:21:53,102 tetapi saya tidak dapat menyelesaikan tugas tersebut. Tolong dengarkan penjelasan saya. 1093 01:21:55,107 --> 01:21:58,028 Yang mulia? 1094 01:21:59,699 --> 01:22:01,702 Cangkang berongga? 1095 01:22:01,703 --> 01:22:03,497 Mandarin Yeung! 1096 01:22:04,208 --> 01:22:05,501 Juga cangkang berongga! 1097 01:22:06,087 --> 01:22:08,173 Setan macam apa dan roh kan? 1098 01:22:08,383 --> 01:22:12,557 Apa yang kamu lakukan dengan daging dan darah dari begitu banyak pejabat dan jenderal terkenal? 1099 01:22:16,483 --> 01:22:19,947 Kemana kalian semua pergi? Keluar dan hadapi aku! 1100 01:22:24,332 --> 01:22:28,005 Mengapa kamu melakukan ini pada Imperial pejabat? Apa niatmu? 1101 01:22:29,258 --> 01:22:31,136 Itu semua cangkang berongga! 1102 01:22:31,721 --> 01:22:35,687 Pendeta iblis, aku tidak peduli siapa dirimu! Aku akan menghancurkanmu hari ini! 1103 01:22:43,453 --> 01:22:45,122 Kemana perginya mereka semua? 1104 01:22:57,272 --> 01:22:58,440 Jichau Yat Yip. 1105 01:22:58,692 --> 01:23:00,027 Yut Chi. 1106 01:23:00,445 --> 01:23:01,739 Komisaris Fu. 1107 01:23:02,074 --> 01:23:04,327 Komisaris Fu! Komisaris Fu! 1108 01:23:06,499 --> 01:23:09,504 Bagaimana ini bisa terjadi? Apa yang terjadi dengan yang lain? 1109 01:23:09,964 --> 01:23:10,631 Aku salah mempercayaimu! 1110 01:23:10,966 --> 01:23:13,178 Anda menyebabkan kematian banyak orang! Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 1111 01:23:13,179 --> 01:23:15,474 Kami semua tertipu. Biksu Tinggi sebenarnya adalah iblis. 1112 01:23:15,684 --> 01:23:17,938 Dia sudah banyak berubah Pejabat kekaisaran menjadi orang mati berjalan. 1113 01:23:18,147 --> 01:23:20,192 Kita harus bergegas ke ibu kota dan melaporkan hal ini kepada Kaisar. 1114 01:23:20,402 --> 01:23:22,154 Begitu matahari terbenam, itu akan menjadi bencana! 1115 01:23:22,155 --> 01:23:25,495 Jadi dialah akar dari semua masalah. Pantas saja Istana Kekaisaran berantakan. 1116 01:23:25,746 --> 01:23:27,666 Ayo selamatkan yang lain dulu. Ayo! 1117 01:23:30,172 --> 01:23:31,757 [Yut Chi mengerang] 1118 01:23:32,092 --> 01:23:35,306 - Yut Chi! Yut Chi! - Ayah! 1119 01:23:41,235 --> 01:23:43,698 - Jichau! - [Terengah] Dasar bajingan! 1120 01:23:44,367 --> 01:23:46,370 Jika ada setan di Pengadilan, hitunglah aku. 1121 01:23:46,579 --> 01:23:49,292 - Semakin banyak bantuan yang kami dapatkan, semakin baik. - [Suara jauh] 1122 01:23:49,502 --> 01:23:52,131 Pergi sekarang! Kita berada dalam bahaya besar! Mari kita bahas setelah ini! 1123 01:23:53,969 --> 01:23:56,682 Sihir pendeta iblis itu sangat kuat. Ayo pergi sebelum dia bangun! 1124 01:23:58,687 --> 01:24:01,149 Jichau, ayo pergi! Jangan pergi berperang! 1125 01:24:02,152 --> 01:24:05,157 Itu adalah tempat terpencil di sana. Tunggangi kudaku dan pergi! 1126 01:24:05,409 --> 01:24:06,577 [Nyanyian] 1127 01:24:08,456 --> 01:24:10,292 - "Melodi Sansekerta yang menguras kehidupan!" - Ayah! 1128 01:24:10,502 --> 01:24:12,589 Saya akan menggunakan esensi saya untuk membantu Anda memusatkan pikiran Anda. 1129 01:24:12,965 --> 01:24:15,929 Kembalilah, Tso Resmi! Anda bukan tandingannya! 1130 01:24:24,071 --> 01:24:26,032 [Jeritan] 1131 01:24:27,453 --> 01:24:28,537 Apa? 1132 01:24:30,459 --> 01:24:32,378 [Mengerang] 1133 01:24:34,550 --> 01:24:36,470 [menjerit] 1134 01:24:38,683 --> 01:24:40,645 [berteriak] 1135 01:24:41,063 --> 01:24:43,024 [menjerit] 1136 01:24:44,236 --> 01:24:46,197 [nyanyian berlanjut] 1137 01:25:17,928 --> 01:25:19,430 Ha! 1138 01:25:19,431 --> 01:25:21,226 [Keduanya berteriak] 1139 01:25:25,986 --> 01:25:27,071 [berteriak] 1140 01:25:28,074 --> 01:25:29,033 Apa? 1141 01:25:29,243 --> 01:25:32,999 Letakkan senjatamu, dan mulai bermeditasi. 1142 01:25:33,251 --> 01:25:35,922 [Suara terdistorsi] Letakkan senjatamu, dan mulailah bermeditasi... 1143 01:25:36,131 --> 01:25:40,013 Resmi Tso, jangan berkorban dirimu sendiri secara gratis! 1144 01:25:40,223 --> 01:25:42,309 - [Nyanyian berlanjut] - Saya salah mempercayai setan. 1145 01:25:42,310 --> 01:25:45,190 Saya harus menebus dosa-dosa saya hari ini! Aku akan melawannya sampai mati! [Berteriak] 1146 01:25:47,195 --> 01:25:48,405 Jangan pergi ke sana! 1147 01:25:48,406 --> 01:25:50,284 Lagipula aku akan masuk neraka! 1148 01:25:55,378 --> 01:25:57,298 Tso resmi... 1149 01:25:59,553 --> 01:26:02,349 Tuan, langit sudah gelap, dan angin kencang menghalangi jalan kami! 1150 01:26:03,102 --> 01:26:04,771 Kami tidak tahu arah mana yang mana! 1151 01:26:04,772 --> 01:26:06,483 Yin Chik Ha, apa yang harus kita lakukan? 1152 01:26:06,484 --> 01:26:08,320 Bau kejahatan meresap udara sepanjang jalan. 1153 01:26:08,321 --> 01:26:12,202 Banyak nyawa yang tergantung pada seutas benang. Kita tidak bisa berhenti di sini! Ayo cepat! 1154 01:26:12,621 --> 01:26:16,252 Letakkan senjatamu, dan mulailah bermeditasi... 1155 01:26:16,253 --> 01:26:21,179 [strain] 1156 01:26:21,430 --> 01:26:25,020 "Langit dan bumi tidak ada habisnya, sebuah ritus yang dipinjam dari langit dan bumi!" 1157 01:26:25,522 --> 01:26:27,441 [Tidak terdengar] 1158 01:26:32,536 --> 01:26:34,330 Semuanya, bacakan setelahku! 1159 01:26:34,331 --> 01:26:36,042 Prajna Paramita... 1160 01:26:38,130 --> 01:26:39,298 [pria] Apa? 1161 01:26:39,508 --> 01:26:45,435 [Nyanyian] Prajna Paramita... Prajna Paramita... Prajna Paramita... 1162 01:26:48,317 --> 01:26:50,195 Mantra berlian? Aku meludahinya! 1163 01:26:51,156 --> 01:26:52,491 Prajna Paramita! 1164 01:26:52,701 --> 01:26:54,996 [Jeritan] 1165 01:26:56,500 --> 01:26:59,505 Anak muda yang bodoh, kamu berani melakukannya kurang ajar di hadapanku! 1166 01:26:59,506 --> 01:27:02,386 Prajna Paramita! 1167 01:27:02,387 --> 01:27:04,473 [Jeritan] 1168 01:27:04,474 --> 01:27:06,352 Ching Fung, Ling Choi San, menyingkir! 1169 01:27:06,562 --> 01:27:10,151 "Langit dan bumi tidak ada habisnya, sebuah ritus yang dipinjam dari langit dan bumi!" 1170 01:27:15,246 --> 01:27:20,213 Namo Tanah Kebahagiaan Tertinggi, Buddha Amitabha hadir! 1171 01:27:25,391 --> 01:27:27,394 Kamu punya banyak nyali meniru Buddha! 1172 01:27:28,272 --> 01:27:31,235 Kamu adalah iblis yang tercela! kamu akan mulai mempercayai kebohonganmu sendiri! 1173 01:27:32,364 --> 01:27:35,202 Kepura-puraanmu tidak ada gunanya, aku akan melakukannya ungkapkan dirimu yang sebenarnya kepada dunia! 1174 01:27:36,205 --> 01:27:38,500 Masyarakat suka menyembah berhala. 1175 01:27:39,044 --> 01:27:41,631 Mengapa Anda mengatur diri Anda sendiri melawan massa? 1176 01:27:42,217 --> 01:27:43,051 Aku meludahimu! 1177 01:27:43,260 --> 01:27:45,222 Anda telah berhasil masuk, karena masyarakat tidak tahu apa-apa! 1178 01:27:45,473 --> 01:27:48,144 Seseorang tidak akan memilih untuk menyembah setan! Anda curang! 1179 01:27:48,354 --> 01:27:51,776 Kekuatan Buddha tidak terbatas. 1180 01:27:51,777 --> 01:27:55,033 Jika kamu tidak mengikuti cahayaku, kematian akan menjadi satu-satunya jalanmu! 1181 01:27:55,243 --> 01:27:58,206 Sampah! Seruling Naga di Sembilan Surga! 1182 01:27:59,125 --> 01:28:01,087 "10.000 pedang bersatu!" 1183 01:28:06,098 --> 01:28:08,101 "Keadilan di langit musim panas, matahari dan bulan bersinar bersama!" 1184 01:28:16,619 --> 01:28:19,457 "Pedang kembali tanpa batas!" 1185 01:28:25,219 --> 01:28:27,765 Saya hanya menghancurkan masker tubuhnya, itu mungkin menyerang kapan saja! 1186 01:28:27,766 --> 01:28:30,145 Jangan keluar dari lingkaran. Ayo bernyanyi! 1187 01:28:30,354 --> 01:28:32,274 Izinkan saya memperkenalkan diri. Saya dari sekte Kunlun. 1188 01:28:32,484 --> 01:28:34,361 Perbedaan sekte tidak masalah saat ini! 1189 01:28:34,571 --> 01:28:37,534 Kita harus bersatu dan bertransaksi dengan iblis. Mulailah bernyanyi! 1190 01:28:38,162 --> 01:28:41,542 [Semua nyanyian] Prajna Paramita... Prajna Paramita... Prajna Paramita... 1191 01:28:42,128 --> 01:28:44,089 [gemuruh] 1192 01:28:54,194 --> 01:28:56,155 [semua terus bernyanyi] 1193 01:29:13,524 --> 01:29:15,193 Iblis telah memutus lingkarannya! 1194 01:29:15,403 --> 01:29:18,199 - Pak, apa yang kita lakukan selanjutnya? - Lihat! 1195 01:29:21,039 --> 01:29:22,624 Setan macam apa ini? 1196 01:29:22,625 --> 01:29:24,002 - Ikutlah denganku! - Oke! 1197 01:29:30,349 --> 01:29:32,477 Semua orang berpegang pada saya, dan terbang ke sana bersamaku! 1198 01:29:32,979 --> 01:29:34,106 [Mengerang] 1199 01:29:34,315 --> 01:29:35,525 Ling Choi San! 1200 01:29:36,152 --> 01:29:38,322 Anda telah melepas lengan baju saya! 1201 01:29:44,294 --> 01:29:45,963 Mengapa kamu kembali? 1202 01:29:47,467 --> 01:29:49,470 Kok hilang? 1203 01:29:49,972 --> 01:29:52,142 - Mungkinkah dia pergi? - [Gemuruh, jeritan] 1204 01:30:00,326 --> 01:30:02,287 [semua berteriak dan berteriak] 1205 01:30:08,300 --> 01:30:09,593 Ini sangat besar! 1206 01:30:14,228 --> 01:30:16,190 Hati-hati! 1207 01:30:16,191 --> 01:30:18,027 [Geraman pelan] 1208 01:30:23,497 --> 01:30:26,460 Yut Chi, jagalah ayahmu! Aku akan membantu Yin Chik Ha! 1209 01:30:27,004 --> 01:30:28,422 - Jichau, hati-hati! - Hati-hati! 1210 01:30:28,632 --> 01:30:33,391 Ini sebenarnya adalah kelabang berumur milenium! Dan ia ingin menjadi seekor naga! Aku meludahinya! 1211 01:30:33,392 --> 01:30:34,977 Lebih tua! 1212 01:30:37,233 --> 01:30:39,194 [Mengaum] 1213 01:30:40,990 --> 01:30:42,409 Penatua! 1214 01:30:43,328 --> 01:30:46,124 Saya belum pernah berurusan dengan hal sebesar ini makhluk sejak mengambil sumpahku. 1215 01:30:46,334 --> 01:30:47,335 Apa yang harus kita lakukan? 1216 01:30:47,336 --> 01:30:50,258 - Jadi bagaimana kalau itu besar? Tusuk tengkoraknya! - [Keduanya berteriak] 1217 01:30:58,567 --> 01:31:01,321 [jeritan] Ling Choi San! 1218 01:31:01,322 --> 01:31:03,325 [Mengaum] 1219 01:31:03,326 --> 01:31:06,039 - [jeritan] - Ling Choi San! 1220 01:31:11,259 --> 01:31:12,552 Ching Fung! 1221 01:31:14,014 --> 01:31:16,101 [Mengaum] 1222 01:31:17,020 --> 01:31:19,232 [semua berteriak] 1223 01:31:20,235 --> 01:31:23,407 "Seruling Naga di Sembilan Langit! Semoga pedang-pedang itu terbang!” 1224 01:31:40,317 --> 01:31:42,278 [Mengaum] 1225 01:31:52,383 --> 01:31:54,344 [iblis mengaum] 1226 01:32:03,572 --> 01:32:05,533 Prajna Paramita! 1227 01:32:08,373 --> 01:32:10,376 "Pedang Ilahi melawan iblis!" 1228 01:32:13,550 --> 01:32:17,766 "Langit dan bumi tidak ada habisnya, sebuah ritus yang dipinjam dari langit dan bumi!" 1229 01:32:25,491 --> 01:32:27,452 - Penatua! - Jichau! 1230 01:32:29,290 --> 01:32:31,335 Dua lebih baik dari satu. Mari bergabung! 1231 01:32:31,336 --> 01:32:34,007 Mahayana! "Angin, Api, Guntur, Kilatan Petir!" 1232 01:32:41,147 --> 01:32:43,985 "Angin, Api, Guntur, Kilatan Petir!" 1233 01:32:48,537 --> 01:32:50,456 [Strain] 1234 01:32:52,503 --> 01:32:54,464 [mengaum] 1235 01:33:09,412 --> 01:33:11,331 [keduanya berteriak] 1236 01:33:17,135 --> 01:33:19,138 Bersembunyi di Kuil Lan Yeuk, 1237 01:33:19,348 --> 01:33:24,023 Saya tidak menyadari setan dan roh itu ada sekarang tidak dapat dipahami oleh manusia. 1238 01:33:24,316 --> 01:33:26,445 Dunia fana itu genap lebih kacau dari sebelumnya! 1239 01:33:26,988 --> 01:33:28,532 Untung saja kamu bersembunyi di Kuil Lan Yeuk, 1240 01:33:29,034 --> 01:33:31,329 kalau tidak, aku tidak akan melakukannya tahu di mana mencarimu. 1241 01:33:31,539 --> 01:33:35,045 Karena kita berdua melakukan sihir, kenapa tidak kita berkeliaran di bumi ini dan memperjuangkan keadilan? 1242 01:33:35,297 --> 01:33:36,506 Mari bekerja sama! 1243 01:33:36,925 --> 01:33:38,176 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan! 1244 01:33:38,177 --> 01:33:40,180 Aku sudah terbiasa hidup menyendiri! 1245 01:33:40,181 --> 01:33:43,103 Terakhir kali, saat aku menyelamatkan Siu Sihn bersamanya, Aku hampir tidak berhasil keluar hidup-hidup! 1246 01:33:43,354 --> 01:33:45,399 Saat aku melawan iblis bersamamu kali ini, Aku hampir kehilangan nyawaku! 1247 01:33:45,943 --> 01:33:47,570 Ada baiknya kita berlatih seni kita secara terpisah. 1248 01:33:48,072 --> 01:33:51,161 Kenapa aku tidak datang untuk menyelamatkanmu saja, kapan kamu berikutnya dalam masalah?! 1249 01:33:51,412 --> 01:33:53,373 [Tertawa] 1250 01:34:00,263 --> 01:34:01,515 - Hati-hati, Jichau! - [Iblis mengaum] 1251 01:34:03,561 --> 01:34:05,481 Setan itu belum mati! 1252 01:34:06,275 --> 01:34:07,568 Jichau! 1253 01:34:08,070 --> 01:34:11,660 Aku dalam masalah kali ini, kamu harus menyelamatkanku! [Mengerang] 1254 01:34:11,661 --> 01:34:14,165 Hal terburuk telah terjadi! 1255 01:34:14,375 --> 01:34:17,129 - Aku tunggu, keluar sekarang! - Aku tidak bisa! 1256 01:34:19,051 --> 01:34:20,720 Jichau! 1257 01:34:20,971 --> 01:34:22,557 [Mengaum] 1258 01:34:24,478 --> 01:34:26,398 Jichau! Itu menuju ke arah kita! 1259 01:34:26,607 --> 01:34:29,278 Bagaimana dengan Jichau dan Yin Chik Ha? 1260 01:34:29,279 --> 01:34:31,449 Kami terkunci. Kita harus mencari jalan keluar! 1261 01:34:32,035 --> 01:34:35,332 Anda benar. Saat kamu bersama kami, kamu kalah. 1262 01:34:35,584 --> 01:34:38,255 [Mengaum] 1263 01:34:38,464 --> 01:34:39,966 [berteriak] 1264 01:34:40,176 --> 01:34:42,263 Daging kita ditawan. 1265 01:34:42,264 --> 01:34:44,851 Kita bisa melarikan diri hanya jika kita memisahkan esensi kita dari tubuh kita! 1266 01:34:44,852 --> 01:34:47,565 Pisahkan esensi kita? Saya khawatir saya tidak cukup kuat. 1267 01:34:47,566 --> 01:34:50,195 Jika saya melakukan itu, saya tidak tahu apakah Aku akan bisa kembali ke tubuhku. 1268 01:34:50,405 --> 01:34:53,535 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. Jaga gerbangnya pada hakikatmu, dan nyanyikanlah aku! 1269 01:34:53,954 --> 01:34:54,704 Oke. 1270 01:34:57,502 --> 01:35:00,424 [Yin Chik Ha] Tanpa nama, tanpa wajah, dan tanpa tubuh... 1271 01:35:00,634 --> 01:35:03,263 [Jicau] Tanpa nama, tanpa wajah, dan tanpa tubuh... 1272 01:35:04,349 --> 01:35:12,197 Tubuhnya tetap utuh, dan esensinya terpisah! 1273 01:35:19,505 --> 01:35:23,595 - Mahayana! "Angin, Api..." - "Langit dan Bumi tidak terbatas." 1274 01:35:25,433 --> 01:35:28,438 - "Ritual yang dipinjam dari langit dan bumi!" - "Guntur, Kilatan Petir!" 1275 01:35:55,577 --> 01:35:57,162 Jichau! 1276 01:36:02,006 --> 01:36:03,508 - Pria berjanggut! - Jichau! 1277 01:36:05,054 --> 01:36:06,389 Yin Chik Ha! 1278 01:36:06,599 --> 01:36:13,779 Kembali ke tubuhku! 1279 01:36:14,239 --> 01:36:16,033 Aku tidak bisa kembali ke tubuhku! 1280 01:36:16,535 --> 01:36:18,371 Jichau! Cepat ambil esensinya! 1281 01:36:18,581 --> 01:36:20,501 Jichau! Jichau! 1282 01:36:24,134 --> 01:36:26,429 Dia belum mencapai keseimbangan spiritual! aku akan membantunya! 1283 01:36:26,639 --> 01:36:28,600 [Nyanyian] Prajna Paramita... 1284 01:36:30,104 --> 01:36:31,731 Aku tidak bisa menahannya! 1285 01:36:32,359 --> 01:36:34,320 - Yut Chi! - Jichau! 1286 01:36:37,035 --> 01:36:38,203 Jichau! 1287 01:36:39,373 --> 01:36:42,378 [Yut Chi] Jichau! 1288 01:36:45,134 --> 01:36:46,678 Sudah terlambat. 1289 01:36:55,279 --> 01:36:56,280 Jichau... 1290 01:38:00,660 --> 01:38:02,579 [petasan] 1291 01:38:03,081 --> 01:38:05,418 PERNIKAHAN 1292 01:38:05,628 --> 01:38:07,548 [musik tradisional, obrolan] 1293 01:38:20,992 --> 01:38:24,248 - Ada apa dengan perayaan dan kebisingan? - Suara apa? Saya tidak mendengarnya. 1294 01:38:43,036 --> 01:38:46,166 Putri keluarga mana yang mendapatkan menikah? Itu adalah babi emas yang besar. 1295 01:38:47,211 --> 01:38:50,258 Kaisar menghadiahkan Fu Tin Chau dengan babi emas. 1296 01:38:50,676 --> 01:38:53,180 Karena dia mengungkap koruptor pejabat dan setan, 1297 01:38:53,390 --> 01:38:54,683 layanan yang luar biasa untuk Pengadilan Kekaisaran, 1298 01:38:55,018 --> 01:38:58,399 jadi babi emas, hadiah khusus Kerajaan, untuk pernikahan putrinya. 1299 01:39:01,239 --> 01:39:06,332 Yut Chi! 1300 01:39:06,333 --> 01:39:07,793 Ling Choi San! 1301 01:39:14,390 --> 01:39:16,101 Apakah itu milik Ching Fung...? 1302 01:39:16,311 --> 01:39:19,483 Adikku sudah menikah. Jangan mempersulit dia. 1303 01:39:22,114 --> 01:39:22,990 Saya harus pergi sekarang. 1304 01:39:23,200 --> 01:39:26,455 Sampaikan harapan terbaikku. Saya harap mereka memiliki pernikahan yang panjang dan bahagia bersama! 1305 01:39:29,379 --> 01:39:30,714 Saya akan! 1306 01:39:31,383 --> 01:39:32,634 Anda berhati-hati! 1307 01:39:43,657 --> 01:39:45,201 - Selamat tinggal. - [Bersorak] 1308 01:39:56,433 --> 01:39:58,394 [kuda meringkik] 1309 01:40:00,107 --> 01:40:02,986 Terkadang sebagai manusia biasa, sulit untuk melakukannya membedakan harapan nyata dan harapan palsu. 1310 01:40:03,447 --> 01:40:06,619 Sekarang saya mengerti mengapa Anda menghindari manusia. 1311 01:40:07,121 --> 01:40:08,581 Manusia mudah lupa. 1312 01:40:08,791 --> 01:40:10,752 Saya membiarkan banyak hal tertiup angin. 1313 01:40:11,087 --> 01:40:14,510 Tidak peduli apa yang telah Anda lakukan, kamu akan melupakannya dengan sangat cepat. 1314 01:40:15,095 --> 01:40:16,555 Apakah itu baik atau buruk? 1315 01:40:16,765 --> 01:40:19,353 Lalu apakah kita masih harus berharap? 1316 01:40:22,067 --> 01:40:25,281 ♪ Danau beku selebar sepuluh mil 1317 01:40:25,533 --> 01:40:28,538 - ♪ Salju turun di langit - Ching Fung? 1318 01:40:29,332 --> 01:40:32,546 - ♪ Benang rambut sutra - Hah! 1319 01:40:32,797 --> 01:40:34,758 - Dan kamu bilang kamu kehilangan harapan! - ♪ Takut akan datangnya musim dingin dalam kehidupan 1320 01:40:35,135 --> 01:40:40,520 - Kakak, jangan ragu lagi. Pergi! - ♪ Menghadapi bulan sendirian 1321 01:40:41,022 --> 01:40:43,484 - ♪ Rindu untuk bersama - Hah! 1322 01:40:44,529 --> 01:40:46,073 - ♪ Iri dengan cinta abadi bebek mandarin - Ching Fung! 1323 01:40:46,282 --> 01:40:48,494 Ling Choi San! 1324 01:40:48,704 --> 01:40:52,043 - Lari sekarang! Mereka hampir sampai! - ♪ Daripada keabadian para dewa ♪ 1325 01:40:52,294 --> 01:40:54,423 - Kembali! - Oke, selamat tinggal! 1326 01:40:54,424 --> 01:40:56,343 Hati-hati di jalan! 1327 01:40:56,803 --> 01:40:57,971 Mari kita mulai perjalanan kita! 1328 01:40:58,515 --> 01:41:01,604 ♪ Jalan kehidupan 1329 01:41:02,022 --> 01:41:05,278 ♪ Jalan menuju mimpi indah adalah yang panjang 1330 01:41:06,698 --> 01:41:14,421 ♪ Angin bertiup dan embun beku menutupi jalan 1331 01:41:15,132 --> 01:41:18,304 ♪ Di dunia fana ini 1332 01:41:18,305 --> 01:41:22,019 ♪ Berapa banyak arah yang berbeda dapatkah mimpi indah terjadi 1333 01:41:22,271 --> 01:41:27,572 ♪ Untuk menemukan cinta seseorang tidak bisa berhenti bermimpi 1334 01:41:28,074 --> 01:41:32,666 ♪ Jalan itu mengikuti pria itu dengan panik 1335 01:41:33,084 --> 01:41:36,256 ♪ Kehidupan fana adalah 1336 01:41:36,508 --> 01:41:41,308 ♪ Mimpi indah dan cita-cita yang penuh gairah 1337 01:41:41,309 --> 01:41:44,230 ♪ Samar-samar dalam mimpi seseorang 1338 01:41:44,440 --> 01:41:49,157 ♪ Secercah air mata samar-samar 1339 01:41:49,450 --> 01:41:52,455 ♪ Pergi dari satu tempat ke tempat lain 1340 01:41:52,665 --> 01:41:56,588 ♪ Untuk menemukan arah hatiku ingin pergi 1341 01:41:57,007 --> 01:42:02,266 ♪ Dalam mimpi sepertinya angin untuk menghela nafas ringan sesekali 1342 01:42:02,601 --> 01:42:08,111 ♪ Jalan dan pria itu panik 1343 01:42:12,079 --> 01:42:15,000 ♪ Jalan menuju alam fana 1344 01:42:15,210 --> 01:42:19,551 ♪ Anak muda yang bahagia 1345 01:42:20,136 --> 01:42:23,768 ♪ Jalannya berbatu 1346 01:42:24,019 --> 01:42:27,609 ♪ Itu berbatu dan sinar matahari tidak menembus 1347 01:42:28,069 --> 01:42:31,450 ♪ Di dalam debu dan lumpur 1348 01:42:31,659 --> 01:42:35,666 ♪ Berapa banyak arah yang berbeda apakah kebahagiaan mengambil 1349 01:42:36,043 --> 01:42:41,136 ♪ Fragmen mimpi itu seperti angin dan hujan 1350 01:42:41,471 --> 01:42:47,482 ♪ Jalan mengikuti pria itu dengan panik ♪